Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 3 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ГалГалатам 3:9   ГалГалатам 3:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 3:10 / Гал 3:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅσοι Сколькие 3745 K-NPM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐξ из 1537 PREP
ἔργων дел 2041 N-GPN
νόμου Закона 3551 N-GSM
εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P
ὑπὸ под 5259 PREP
κατάραν проклятием 2671 N-ASF
εἰσίν· они есть; 1510 V-PAI-3P
γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
Ἐπικατάρατος Проклят 1944 A-NSM
πᾶς всякий 3956 A-NSM
ὃς который 3739 R-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐμμένει остаётся [во] 1696 V-PAI-3S
πᾶσιν всём 3956 A-DPN
τοῖς  3588 T-DPN
γεγραμμένοις написанном 1125 V-RPP-DPN
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
βιβλίῳ книге 975 N-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
νόμου Закона 3551 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSN
ποιῆσαι [чтобы] сделать 4160 V-AAN
αὐτά. это. 846 P-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 3:10

а 1063 все, 3745 утверждающиеся 1526 на 1537 делах 2041 закона, 3551 находятся 1526 под 5259 клятвою. 2671 Ибо 1063 написано: 1125 проклят 1944 всяк, 3956 кто 3739 не 3756 исполняет 4160 постоянно 1696 всего, 1722 3956 что 1125 написано 1125 в 1722 книге 975 закона. 3551

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅσοι 3745 γὰρ 1063 ἐξ 1537 ἔργων 2041 νόμου 3551 εἰσὶν 1526 ὑπὸ 5259 κατάραν 2671 εἰσίν 1526 γέγραπται 1125 γὰρ 1063 Ἐπικατάρατος 1944 πᾶς 3956 ὃς 3739 οὐκ 3756 ἐμμένει 1696 ἐν 1722 πᾶσιν 3956 τοῖς 3588 γεγραμμένοις 1125 ἐν 1722 τῷ 3588 βιβλίῳ 975 τοῦ 3588 νόμου 3551 τοῦ 3588 ποιῆσαι 4160 αὐτά 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οσοι 3745 K-NPM γαρ 1063 CONJ εξ 1537 PREP εργων 2041 N-GPN νομου 3551 N-GSM εισιν 1526 V-PXI-3P υπο 5259 PREP καταραν 2671 N-ASF εισιν 1526 V-PXI-3P γεγραπται 1125 V-RPI-3S γαρ 1063 CONJ οτι 3754 CONJ επικαταρατος 1944 A-NSM πας 3956 A-NSM ος 3739 R-NSM ουκ 3756 PRT-N εμμενει 1696 V-PAI-3S πασιν 3956 A-DPN τοις 3588 T-DPN γεγραμμενοις 1125 V-RPP-DPN εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN βιβλιω 975 N-DSN του 3588 T-GSM νομου 3551 N-GSM του 3588 T-GSM ποιησαι 4160 V-AAN αυτα 846 P-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 3:10

όσος (G3745) всякий, кто. Это слово обозначает всех, принадлежащих к одному классу.
κατάρα (G2671) проклятие (DPL, 199−200). Это проклятие, которое ждет нарушителей завета Моисея (NIDNTT, 1:416; TDNT).
γέγραπται praes. ind. pass. от γράφω (G1125) писать. Perf. означает, что документ обладает непреходящей силой: «остается написано» (ММ).
έπικατάρατος (G1944) проклятие, проклятый. По поводу евр. слова «проклятие» которое употребляется здесь как цитата из Вт 27:26, см. TDOT, 405−18; Н. С. Brichto, The Problem of "Curse" in the Hebrew Bible (Philadelphia: Society of Biblical Literature, 1968); DCH, 1:397−98).
εμμένει praes. ind. act. от εμμένω (G1696) пребывать внутри, оставаться в чем-л. Praes. указывает на необходимость непреложного и постоянного соблюдения закона целиком.
γεγραμμένοις perf. pass. part. от γράφω.
ποιήσαι aor. act. inf. от ποιέω (G4160). Артикулированный inf. выражает цель. Aor. указывает на завершенность действия.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 3:9   ГалГалатам 3:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.