Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 1 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ГалГалатам 1:17   ГалГалатам 1:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 1:18 / Гал 1:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἔπειτα Затем 1899 ADV
μετὰ после 3326 PREP
ἔτη лет 2094 N-APN
τρία трёх 5140 A-APN
ἀνῆλθον взошёл я 424 V-2AAI-1S
εἰς в 1519 PREP
Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN
ἱστορῆσαι познакомиться 2477 V-AAN
Κηφᾶν, [с] Кифой, 2786 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπέμεινα я остался 1961 V-AAI-1S
πρὸς у 4314 PREP
αὐτὸν него 846 P-ASM
ἡμέρας дней 2250 N-APF
δεκαπέντε· пятнадцать; 1178 A-NUI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 1:18

Потом, 1899 спустя 3326 три 5140 года, 2094 ходил 424 я в 1519 Иерусалим 2414 видеться 2477 с Петром 4074 и 2532 пробыл 1961 у 4314 него 846 дней 2250 пятнадцать. 1178

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἔπειτα 1899 μετὰ 3326 ἔτη 2094 τρία 5140 ἀνῆλθον 424 εἰς 1519 Ἱεροσόλυμα 2414 ἱστορῆσαι 2477 Πέτρον 4074 καὶ 2532 ἐπέμεινα 1961 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 ἡμέρας 2250 δεκαπέντε 1178

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επειτα 1899 ADV μετα 3326 PREP {VAR1: τρια 5140 A-APN ετη 2094 N-APN } {VAR2: ετη 2094 N-APN τρια 5140 A-APN } ανηλθον 424 V-2AAI-1S εις 1519 PREP ιεροσολυμα 2414 N-ASF ιστορησαι 2477 V-AAN κηφαν 2786 N-ASM και 2532 CONJ επεμεινα 1961 V-AAI-1S προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM ημερας 2250 N-APF δεκαπεντε 1178 A-NUI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 1:18

έπειτα (G1899) затем. Это слово привлекает особое внимание к следующему событию в цепи (Guthrie).
έτ pl. от έτος (G2094) год.
άνήλθον aor. ind. act. от άνερχομαι (G424) подходить.
ίστορήσαι aor. act. inf. от ίστορέω (G2477) расспрашивать, посещать людей или места, узнавать, вероятно, имеется в виду поиск информации (Burton; MM; Preisigke, 1:703; Otfried Hofius, "Gal 1,18: ίστορήσαι Κηφάν" ZNW 74 [1984]: 73−85; J.D.G.Dunn, "Once More — Gal 1,18: ίστορήσαι Κηψάν In Reply to Otfried Hofius" ZNW 76 [1985]: 138−39; Grave verbum, ut de re magna. Nochmals Gal 1,18: ίστορήσαι Κηφάν" ZNW 81 [1990]: 26269; DPL, 701−3). Возможно, Павел собирал сведения о земной жизни Иисуса (Longenecker). Inf. выражает цель.
επέμεινα aor. ind. act. от έπιμένω (G1961) оставаться. О предложном сочетании см. МН, 312.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 1:17   ГалГалатам 1:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.