Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 6 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← Галатам 5:26  ГалГалатам 6:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 6:1 / Гал 6:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀδελφοί, Братья, 80 N-VPM
ἐὰν если 1437 COND
καὶ и 2532 CONJ
προλημφθῇ будет захвачен 4301 V-APS-3S
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
ἔν в 1722 PREP
τινι каком-нибудь 5100 X-DSN
παραπτώματι, проступке, 3900 N-DSN
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
οἱ  3588 T-NPM
πνευματικοὶ духовные 4152 A-NPM
καταρτίζετε налаживайте 2675 V-PAM-2P
τὸν  3588 T-ASM
τοιοῦτον такового 5108 D-ASM
ἐν в 1722 PREP
πνεύματι духе 4151 N-DSN
πραΰτητος, кротости, 4240 N-GSF
σκοπῶν присматривающий 4648 V-PAP-NSM
σεαυτόν, тебя самого, 4572 F-2ASM
μὴ не 3361 PRT-N
καὶ и 2532 CONJ
σὺ ты 4771 P-2NS
πειρασθῇς. [чтобы] был искушён. 3985 V-APS-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 6:1

Братия! 80 если 1437 2532 и впадет 4301 человек 444 в 1722 какое 5100 согрешение, 3900 вы, 5210 духовные, 4152 исправляйте 2675 такового 5108 в 1722 духе 4151 кротости, 4236 наблюдая 4648 каждый за собою, 4572 чтобы не 3361 быть 3985 искушенным. 3985

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀδελφοί 80 ἐὰν 1437 καὶ 2532 προληφθῇ 4301 ἄνθρωπος 444 ἔν 1722 τινι 5100 παραπτώματι 3900 ὑμεῖς 5210 οἱ 3588 πνευματικοὶ 4152 καταρτίζετε 2675 τὸν 3588 τοιοῦτον 5108 ἐν 1722 πνεύματι 4151 πρᾳότητος 4236 σκοπῶν 4648 σεαυτόν 4572 μὴ 3361 καὶ 2532 σὺ 4771 πειρασθῇς 3985

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αδελφοι 80 N-VPM εαν 1437 COND και 2532 CONJ προλημφθη 4301 V-APS-3S ανθρωπος 444 N-NSM εν 1722 PREP τινι 5100 X-DSN παραπτωματι 3900 N-DSN υμεις 5210 P-2NP οι 3588 T-NPM πνευματικοι 4152 A-NPM καταρτιζετε 2675 V-PAM-2P τον 3588 T-ASM τοιουτον 5108 D-ASM εν 1722 PREP πνευματι 4151 N-DSN πραυτητος 4240 N-GSF σκοπων 4648 V-PAP-NSM σεαυτον 4572 F-2ASM μη 3361 PRT-N και 2532 CONJ συ 4771 P-2NS πειρασθης 3985 V-APS-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 6:1

προλημφθή aor. conj. pass. от προλαμβάνω (G4301) ошеломлять, брать врасплох до того, как человек успеет убежать (Lightfoot; Eadie).
παράπτωμα (G3900) неверный шаг, преступление. Речь идет о результатах неверного шага, который заставляет человека сбиться с прямого пути христианской жизни как прогулки в Духе (Guthrie).
καταρτίζετε praes. imper. act. от καταρτίζω (G2675) восстанавливать, исправлять. Это хирургический термин, относящийся к вправлению кости или сустава; в других контекстах может обозначать подкрепление и поддержку измотанным людям; смешивание лекарств, приведение в порядок корабля, починку сетей рыболовом или восстановление политического единства (Lightfoot; TLNT; Longenecker; Betz).
πραϋτητος (G4240) кротость, мягкость, покорность (см. 5:23; 2Кор 10:1).
σκοπών praes. act. part. от σκοπέω (G4648) смотреть на что-л., наблюдать, рассматривать, обращать внимание. Гл. указывает на постоянное действие (Ridderbos).
πειρασθής aor. conj. pass. от πειράζω (G3985) пытаться, стараться. Conj. может использоваться для выражения цели или использоваться после гл. опасения: «Остерегайтесь искушений» (Burton).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Галатам 5:26  ГалГалатам 6:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.