Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 8 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Кор2 Коринфянам 8:23   2Кор2 Коринфянам 9:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 8:24 / 2Кор 8:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὴν  3588 T-ASF
οὖν Итак 3767 CONJ
ἔνδειξιν доказательство 1732 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
ἀγάπης любви 26 N-GSF
ὑμῶν вашей 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
ἡμῶν нашей 2257 P-1GP
καυχήσεως похвалы 2746 N-GSF
ὑπὲρ за 5228 PREP
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
εἰς для 1519 PREP
αὐτοὺς них 846 P-APM
ἐνδεικνύμενοι доказывающие 1731 V-PMP-NPM
εἰς в 1519 PREP
πρόσωπον лицо 4383 N-ASN
τῶν  3588 T-GPF
ἐκκλησιῶν. церквей. 1577 N-GPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 8:24

Итак 3767 перед 1519 лицем 4383 церквей 1577 дайте 1731 им 846 доказательство 1732 любви 26 вашей 5216 и 2532 того, что мы 2257 [справедливо] хвалимся 2746 вами. 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὴν 3588 οὖν 3767 ἔνδειξιν 1732 τῆς 3588 ἀγάπης 26 ὑμῶν 5216 καὶ 2532 ἡμῶν 2257 καυχήσεως 2746 ὑπὲρ 5228 ὑμῶν 5216 εἰς 1519 αὐτοὺς 846 ἐνδειξασθε 1731 καὶ 2532 εἰς 1519 πρόσωπον 4383 τῶν 3588 ἐκκλησιῶν 1577

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

την 3588 T-ASF ουν 3767 CONJ ενδειξιν 1732 N-ASF της 3588 T-GSF αγαπης 26 N-GSF υμων 5216 P-2GP και 2532 CONJ ημων 2257 P-1GP καυχησεως 2746 N-GSF υπερ 5228 PREP υμων 5216 P-2GP εις 1519 PREP αυτους 846 P-APM {VAR1: ενδειξασθε 1731 V-AMM-2P } {VAR2: ενδεικνυμενοι 1731 V-PMP-NPM } εις 1519 PREP προσωπον 4383 N-ASN των 3588 T-GPF εκκλησιων 1577 N-GPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 8:24

ένδειξις (G1732) доказательство, свидетельство.
καυχήσεως (G2746) gen. sing. похвальба. ένδεικνύμεγοι praes. pass. part. от ένδείκνυμι (G1731) показывать, доказывать, предъявлять доказательства.
εις πρόσωπον (G1519; G4383) перед лицом. Семитское выражение, означающее: «в присутствии» (Hughes).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 8:23   2Кор2 Коринфянам 9:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.