Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 8 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Кор2 Коринфянам 8:1   2Кор2 Коринфянам 8:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 8:2 / 2Кор 8:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι что 3754 CONJ
ἐν во 1722 PREP
πολλῇ многом 4183 A-DSF
δοκιμῇ испытании 1382 N-DSF
θλίψεως угнетения 2347 N-GSF
ἡ  1510 T-NSF
περισσεία изобилие 4050 N-NSF
τῆς  3588 T-GSF
χαρᾶς радости 5479 N-GSF
αὐτῶν их 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
κατὰ по 2596 PREP
βάθους глубине 899 N-GSN
πτωχεία нищета 4432 N-NSF
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἐπερίσσευσεν явилась в изобилии 4052 V-AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πλοῦτος богатство 4149 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
ἁπλότητος простоты 572 N-GSF
αὐτῶν· их; 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 8:2

ибо 3754 они 846 среди 1722 великого 4183 испытания 1382 скорбями 2347 преизобилуют 4050 радостью; 5479 и 2532 глубокая 899 нищета 4432 их 846 преизбыточествует 4052 в 1519 богатстве 4149 их 846 радушия. 572

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 ἐν 1722 πολλῇ 4183 δοκιμῇ 1382 θλίψεως 2347 ἡ 3588 περισσεία 4050 τῆς 3588 χαρᾶς 5479 αὐτῶν 846 καὶ 2532 ἡ 3588 κατὰ 2596 βάθους 899 πτωχεία 4432 αὐτῶν 846 ἐπερίσσευσεν 4052 εἰς 1519 τὸν 3588 πλοῦτον 4149 τῆς 3588 ἁπλότητος 572 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ εν 1722 PREP πολλη 4183 A-DSF δοκιμη 1382 N-DSF θλιψεως 2347 N-GSF η 3588 T-NSF περισσεια 4050 N-NSF της 3588 T-GSF χαρας 5479 N-GSF αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ η 3588 T-NSF κατα 2596 PREP βαθους 899 N-GSN πτωχεια 4432 N-NSF αυτων 846 P-GPM επερισσευσεν 4052 V-AAI-3S εις 1519 PREP το 3588 T-ASN πλουτος 4149 N-ASN της 3588 T-GSF απλοτητος 572 N-GSF αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 8:2

δοκιμή (G1382) dat. sing. доказательство, проверка металла на подлинность (RWP).
θλΐψις (G2347) давление, огорчение.
περίσσεια (G4050) изобилие, чрезмерность, прирост (LAE, 84).
κατά βάθους (G2596; G899) до глубины, до предела. Их бедность уже достигла крайней стадии (Plummer; Barrett).
πτωχεία (G4432) бедность (см. 6:10). Во многих районах Римской империи основная часть городского населения была очень бедна, вероятно, из-за высоких податей, арендной платы и цен на продукты питания (Jones, 38; A.M.H.Jones, The Greek City, 269; RAC, 1:698−705; DPL, 82627; BBC).
έπερίσσευσεν aor. ind. act. от περισσεύω (G4052) изобиловать, быть в избытке.
άπλότητος (G572) щедрость, либеральность. Основное значение этого слова «простота» «целенаправленность» имеется в виду чистосердечие и бескорыстная щедрость без каких-л. тайных умыслов (Hughes; TLNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 8:1   2Кор2 Коринфянам 8:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.