Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 7 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Кор2 Коринфянам 7:14   2Кор2 Коринфянам 7:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 7:15 / 2Кор 7:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
σπλάγχνα внутренности 4698 N-NPN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
περισσοτέρως чрезвычайно 4056 ADV-C
εἰς для 1519 PREP
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἀναμιμνῃσκομένου вспоминающего 363 V-PMP-GSM
τὴν  3588 T-ASF
πάντων всех 3956 A-GPM
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
ὑπακοήν, послушание, 5218 N-ASF
ὡς как 5613 ADV
μετὰ со 3326 PREP
φόβου страхом 5401 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τρόμου дрожью 5156 N-GSM
ἐδέξασθε приняли 1209 V-ADI-2P
αὐτόν. его. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 7:15

и 2532 сердце 4698 его 846 весьма 4056 расположено 2076 к 1519 вам, 5209 при воспоминании 363 о послушании 5218 всех 3956 вас, 5216 как 5613 вы приняли 1209 его 846 со 3326 страхом 5401 и 2532 трепетом. 5156

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τὰ 3588 σπλάγχνα 4698 αὐτοῦ 846 περισσοτέρως 4056 εἰς 1519 ὑμᾶς 5209 ἐστιν 2076 ἀναμιμνῃσκομένου 363 τὴν 3588 πάντων 3956 ὑμῶν 5216 ὑπακοήν 5218 ὡς 5613 μετὰ 3326 φόβου 5401 καὶ 2532 τρόμου 5156 ἐδέξασθε 1209 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN σπλαγχνα 4698 N-NPN αυτου 846 P-GSM περισσοτερως 4056 ADV εις 1519 PREP υμας 5209 P-2AP εστιν 2076 V-PXI-3S αναμιμνησκομενου 363 V-PMP-GSM την 3588 T-ASF παντων 3956 A-GPM υμων 5216 P-2GP υπακοην 5218 N-ASF ως 5613 ADV μετα 3326 PREP φοβου 5401 N-GSM και 2532 CONJ τρομου 5156 N-GSM εδεξασθε 1209 V-ADI-2P αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 7:15

σπλάγχνα (G4698) внутренности, привязанности (см. 6:12).
περισσοτέρως (G4056) в изобилии.
άναμιμνησκομένου praes. pass. part. (temp.) от άναμιμνήσκω (G363) напоминать кому-л. о чем-л.; pass. помнить, вспоминать. Gen. abs. Praes. выражает одновременное действие.
τρόμος (G5156) дрожь. Фраза μετά φόβου καί τρόμου со страхом и содроганием; указывает на нервное волнение при выполнении обязанности (Plummer; однако, см. Thrall).
έδέξασθε aor. ind. med. (dep.) от δέχομαι (G1209) получать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 7:14   2Кор2 Коринфянам 7:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.