Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 7 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 2 Коринфянам 6:18  2Кор2 Коринфянам 7:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 7:1 / 2Кор 7:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ταύτας Эти 3778 D-APF
οὖν итак 3767 CONJ
ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM
τὰς  3588 T-APF
ἐπαγγελίας, обещания, 1860 N-APF
ἀγαπητοί, любимые, 27 A-VPM
καθαρίσωμεν давайте очистим 2511 V-AAS-1P
ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-1APM
ἀπὸ от 575 PREP
παντὸς всякого 3956 A-GSM
μολυσμοῦ загрязнения 3436 N-GSM
σαρκὸς плоти 4561 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
πνεύματος, духа, 4151 N-GSN
ἐπιτελοῦντες совершающие 2005 V-PAP-NPM
ἁγιωσύνην святость 42 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
φόβῳ страхе 5401 N-DSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 7:1

Итак, 3767 возлюбленные, 27 имея 2192 такие 5025 обетования, 1860 очистим 2511 себя 1438 от 575 всякой 3956 скверны 3436 плоти 4561 и 2532 духа, 4151 совершая 2005 святыню 42 в 1722 страхе 5401 Божием. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ταύτας 3778 οὖν 3767 ἔχοντες 2192 τὰς 3588 ἐπαγγελίας 1860 ἀγαπητοί 27 καθαρίσωμεν 2511 ἑαυτοὺς 1438 ἀπὸ 575 παντὸς 3956 μολυσμοῦ 3436 σαρκὸς 4561 καὶ 2532 πνεύματος 4151 ἐπιτελοῦντες 2005 ἁγιωσύνην 42 ἐν 1722 φόβῳ 5401 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ταυτας 3778 D-APF ουν 3767 CONJ εχοντες 2192 V-PAP-NPM τας 3588 T-APF επαγγελιας 1860 N-APF αγαπητοι 27 A-VPM καθαρισωμεν 2511 V-AAS-1P εαυτους 1438 F-3APM απο 575 PREP παντος 3956 A-GSM μολυσμου 3436 N-GSM σαρκος 4561 N-GSF και 2532 CONJ πνευματος 4151 N-GSN επιτελουντες 2005 V-PAP-NPM αγιωσυνην 42 N-ASF εν 1722 PREP φοβω 5401 N-DSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 7:1

έχοντες praes. act. part. от έχ (G2192) иметь. Praes. указывает на длительное обладание. έπαγγελία (G1860) обещание.
каθαρίσωμεν aor. conj. act. от καθαρίζω (G2511) чистить, очищать. Примеры использования этого гл. с предл. см. в BS, 216f. Побудительный conj., «давайте очистимся». Страх перед ритуальным осквернением был основным беспокойством ессеев и влиял на многие стороны их жизни (ESB, 215; Martin; CD 6:17; 1QS 9:8−9; ABD, 2:621−625; TJ, 81−101).
Aor. указывает, что должен произойти полный разрыв (Hughes).
μολυσμός (G3436) то, что загрязняет; осквернение, грязь.
σαρκός και πνεύματος плоть и дух. Эти термины относятся к внутренней и внешней стороне человеке, обе они могут загрязниться от контакта с языческими силами (Schlatter).
έπιτελούντες praes. act. part. от έπιτελέω (G2005) завершать, совершать, достигать цели. Это слово может также относиться к выполнению религиозных обязанностей (Barrett). Директивное предложное сочетание сосредотачивает действие гл. на неком объекте (МН, 312). Praes. указывает на постоянное усовершенствование в святости (Hughes).
άγιωσύνη (G42) святость (EDNT; TDNT).
έν φόβω θεού страх Бога. Obj. gen., Бог как объект страха или почитания.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2 Коринфянам 6:18  2Кор2 Коринфянам 7:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.