Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 2 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 2:8   2Кор2 Коринфянам 2:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 2:9 / 2Кор 2:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰς для 1519 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
γὰρ ведь 1063 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἔγραψα я написал 1125 V-AAI-1S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
γνῶ я узнал 1097 V-2AAS-1S
τὴν  3588 T-ASF
δοκιμὴν испытанность 1382 N-ASF
ὑμῶν, вашу, 5216 P-2GP
εἰ если 1487 COND
εἰς на 1519 PREP
πάντα всё 3956 A-APN
ὑπήκοοί послушны 5255 A-NPM
ἐστε. вы есть. 1510 V-PAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 2:9

Ибо 1063 я для 1519 того 5124 и 2532 писал, 1125 чтобы 2443 узнать 1097 на опыте, 1382 во 1519 всем 3956 ли 1487 вы послушны. 5255

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰς 1519 τοῦτο 5124 γὰρ 1063 καὶ 2532 ἔγραψα 1125 ἵνα 2443 γνῶ 1097 τὴν 3588 δοκιμὴν 1382 ὑμῶν 5216 εἰ 1487 εἰς 1519 πάντα 3956 ὑπήκοοί 5255 ἐστε 2075

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εις 1519 PREP τουτο 5124 D-ASN γαρ 1063 CONJ και 2532 CONJ εγραψα 1125 V-AAI-1S ινα 2443 CONJ γνω 1097 V-2AAS-1S την 3588 T-ASF δοκιμην 1382 N-ASF υμων 5216 P-2GP ει 1487 COND εις 1519 PREP παντα 3956 A-APN υπηκοοι 5255 A-NPM εστε 2075 V-PXI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 2:9

έγραψα aor. ind. act. от γράφω (G1125) писать.
γνώ aor. conj. act. от γινώσκω (G1097) знать. Conj. с ϊν (G2443) выражает цель. Inch, aor., «узнавать» (RWP).
δοκιμή (G1382) одобрение, доказательство. Это слово обозначает результаты испытания (TLNT).
εις πάντα (G1519; G3956) в любой связи, во всех вещах.
ύπήκοος (G5255) повиновение. Павел хочет знать, повинуется ли церковь его апостольской власти (Bruce).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 2:8   2Кор2 Коринфянам 2:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.