Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 2 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 2:14   2Кор2 Коринфянам 2:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 2:15 / 2Кор 2:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι потому что 3754 CONJ
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
εὐωδία благоухание 2175 N-NSF
ἐσμὲν мы есть 1510 V-PAI-1P
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ [для] Бога 2316 N-DSM
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
σῳζομένοις спасающихся 4982 V-PPP-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
ἀπολλυμένοις, гибнущих, 622 V-PEP-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 2:15

Ибо 3754 мы Христово 5547 благоухание 2175 Богу 2316 в 1722 спасаемых 4982 и 2532 в 1722 погибающих: 622

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 Χριστοῦ 5547 εὐωδία 2175 ἐσμὲν 2070 τῷ 3588 θεῷ 2316 ἐν 1722 τοῖς 3588 σῳζομένοις 4982 καὶ 2532 ἐν 1722 τοῖς 3588 ἀπολλυμένοις 622

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ χριστου 5547 N-GSM ευωδια 2175 N-NSF εσμεν 2070 V-PXI-1P τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM σωζομενοις 4982 V-PPP-DPM και 2532 CONJ εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM απολλυμενοις 622 V-PEP-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 2:15

εύωδία (G2175) аромат, благоухание.
έσμέν praes. ind. act. от ειμί (G1510) быть.
σωζομένοις praes. pass. part. от σώζω (G4982) спасать, избавлять.
άπολλυμένοις praes. pass. part. от άπόλλυμι (G622) разрушать; pass. погибать, гибнуть. Part, в роли сущ. подчеркивают характерную особенность.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 2:14   2Кор2 Коринфянам 2:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.