Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 2 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Кор2 Коринфянам 2:13   2Кор2 Коринфянам 2:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 2:14 / 2Кор 2:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τῷ  3588 T-DSM
δὲ Же 1161 CONJ
θεῷ Богу 2316 N-DSM
χάρις благодарность 5485 N-NSF
τῷ  3588 T-DSM
πάντοτε всегда 3842 ADV
θριαμβεύοντι победоносно ведущему 2358 V-PAP-DSM
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
ὀσμὴν запах 3744 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
γνώσεως знания 1108 N-GSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
φανεροῦντι являющему 5319 V-PAP-DSM
δι᾽ через 1223 PREP
ἡμῶν нас 2257 P-1GP
ἐν во 1722 PREP
παντὶ всяком 3956 A-DSM
τόπῳ· месте; 5117 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 2:14

Но 1161 благодарение 5485 Богу, 2316 Который 2358 всегда 3842 дает 2358 нам 2248 торжествовать 2358 во 1722 Христе 5547 и 2532 благоухание 3744 познания 1108 о Себе 846 распространяет 5319 нами 1223 2257 во 1722 всяком 3956 месте. 5117

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τῷ 3588 δὲ 1161 θεῷ 2316 χάρις 5485 τῷ 3588 πάντοτε 3842 θριαμβεύοντι 2358 ἡμᾶς 2248 ἐν 1722 τῷ 3588 Χριστῷ 5547 καὶ 2532 τὴν 3588 ὀσμὴν 3744 τῆς 3588 γνώσεως 1108 αὐτοῦ 846 φανεροῦντι 5319 δι' 1223 ἡμῶν 2257 ἐν 1722 παντὶ 3956 τόπῳ 5117

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τω 3588 T-DSM δε 1161 CONJ θεω 2316 N-DSM χαρις 5485 N-NSF τω 3588 T-DSM παντοτε 3842 ADV θριαμβευοντι 2358 V-PAP-DSM ημας 2248 P-1AP εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM χριστω 5547 N-DSM και 2532 CONJ την 3588 T-ASF οσμην 3744 N-ASF της 3588 T-GSF γνωσεως 1108 N-GSF αυτου 846 P-GSM φανερουντι 5319 V-PAP-DSM δι 1223 PREP ημων 2257 P-1GP εν 1722 PREP παντι 3956 A-DSM τοπω 5117 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 2:14

χάρις (G5485) благодарность, с предшествующим dat., указывающим на того, кому она предназначена.
πάντοτε (G3842) всегда.
θριαμβεύοντι praes. act. part. от θριαμβεύω (G2358) приводить к триумфу. Subst. part. Здесь имеется в виду триумфальный въезд героя-победителя в Рим. Победоносный римский генерал въезжал в город в сопровождении длинной процессии, во главе которой шли представители городских властей. Затем следовали трубачи; трофеи, отнятые у врага;» царь завоеванной страны; офицеры победоносной армии; танцующие и играющие артисты; а самым последним — сам полководец, ради которого проводилось все это великолепное шествие (ELR, 115−18; DGRA, 1163−67; КР, 5:973−75; H.S.Vesnel, Triumphus [Leiden, 1970]); Rory B.Egan, "Lexical Evidence on Two Pauline Passages"
ΝουΤ 19 [1977]: 22−62; Lamar Wiliamson, Jr., "Led in Triumph: Paul's Use of Treambeuo" Interp. 22 [1968]: 322; TJ, 204−9; BBC; DPL, 946−54, особ. 952−54; Furnish; Martin; Thrall). Павел пишет о себе как об одном из солдат победоносной армии, внесших вклад в триумф генерала (Barrett).
όσμ (G3744) аромат, благовоние. Во время триумфальных процессий было принято курить благовония на улицах (Hughes).
φανερούντι praes. act. part. от φανερόω (G5319) демонстрировать. Здесь не в эсхатологическом плане, а в миссионерском. Praes. part., указывают на одновременное действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 2:13   2Кор2 Коринфянам 2:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.