Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 2 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Кор2 Коринфянам 2:12   2Кор2 Коринфянам 2:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 2:13 / 2Кор 2:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐκ не 3756 PRT-N
ἔσχηκα получил я 2192 V-RAI-1S
ἄνεσιν послабление 425 N-ASF
τῷ  3588 T-DSN
πνεύματί духу 4151 N-DSN
μου моему 3450 P-1GS
τῷ  3588 T-DSN
μὴ не 3361 PRT-N
εὑρεῖν найдя 2147 V-2AAN
με мне 3165 P-1AS
Τίτον Тита 5103 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
ἀδελφόν брата 80 N-ASM
μου, моего, 3450 P-1GS
ἀλλὰ но 235 CONJ
ἀποταξάμενος простившийся 657 V-AMP-NSM
αὐτοῖς [с] ними 846 P-DPM
ἐξῆλθον я вышел 1831 V-2AAI-1S
εἰς в 1519 PREP
Μακεδονίαν. Македонию. 3109 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 2:13

я не 3756 имел 2192 покоя 425 духу 4151 моему, 3450 потому что 3165 не 3361 нашел 2147 [там] брата 80 моего 3450 Тита; 5103 но, 235 простившись 657 с ними, 846 я пошел 1831 в 1519 Македонию. 3109

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐκ 3756 ἔσχηκα 2192 ἄνεσιν 425 τῷ 3588 πνεύματί 4151 μου 3450 τῷ 3588 μὴ 3361 εὑρεῖν 2147 με 3165 Τίτον 5103 τὸν 3588 ἀδελφόν 80 μου 3450 ἀλλὰ 235 ἀποταξάμενος 657 αὐτοῖς 846 ἐξῆλθον 1831 εἰς 1519 Μακεδονίαν 3109

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουκ 3756 PRT-N εσχηκα 2192 V-RAI-1S ανεσιν 425 N-ASF τω 3588 T-DSN πνευματι 4151 N-DSN μου 3450 P-1GS τω 3588 T-DSM μη 3361 PRT-N ευρειν 2147 V-2AAN με 3165 P-1AS τιτον 5103 N-ASM τον 3588 T-ASM αδελφον 80 N-ASM μου 3450 P-1GS αλλα 235 CONJ αποταξαμενος 657 V-AMP-NSM αυτοις 846 P-DPM εξηλθον 1831 V-2AAI-1S εις 1519 PREP μακεδονιαν 3109 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 2:13

έσχηκα perf. ind. act. от έχ (G2192) иметь. Perf. может иметь значение aor. (BD, 177), но, возможно, Павел хочет подчеркнуть волнение, которое он испытывал до прибытия Тита (RG, 901).
άνεσις (G425) покой.
τώ πνεΰματί μου (G4151) в духе моем. Loc. dat. Павел пишет о своем расстройстве и беспокойстве, которое испытал, услышав рассказ Тита о коринфянах (SBT, 144).
εύρεΐν aor. act. inf. от ευρίσκω (G2147) находить. Instr. использование inf.: «не находя Тита рядом с собой» (RWP; МТ, 142; GGBB, 196−97).
άποταξάμενος aor. med. part. от αποτάσσω (G657) med. прощаться, расставаться с друзьями (Plummer).
έξήλθον aor. ind. act. от εξέρχομαι (G1831) уезжать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 2:12   2Кор2 Коринфянам 2:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.