Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 12 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 12:7   2Кор2 Коринфянам 12:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 12:8 / 2Кор 12:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὑπὲρ За 5228 PREP
τούτου это 5127 D-GSM
τρὶς трижды 5151 ADV
τὸν  3588 T-ASM
κύριον Го́спода 2962 N-ASM
παρεκάλεσα я попросил 3870 V-AAI-1S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἀποστῇ оно отстало 868 V-2AAS-3S
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἐμοῦ· меня; 1700 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 12:8

Трижды 5151 молил 3870 я Господа 2962 о 5228 том, 5127 чтобы 2443 удалил 868 его от 575 меня. 1700

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὑπὲρ 5228 τούτου 5127 τρὶς 5151 τὸν 3588 κύριον 2962 παρεκάλεσα 3870 ἵνα 2443 ἀποστῇ 868 ἀπ' 575 ἐμοῦ 1700

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υπερ 5228 PREP τουτου 5127 D-GSM τρις 5151 ADV τον 3588 T-ASM κυριον 2962 N-ASM παρεκαλεσα 3870 V-AAI-1S ινα 2443 CONJ αποστη 868 V-2AAS-3S απ 575 PREP εμου 1700 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 12:8

τρίς (G5151) трижды.
παρεκάλεσα aor. ind. act. от παρακαλέω (G3870) просить, договариваться.
άποστή aor. conj. act. от άφίστημι (G868) уходить, уезжать. Гл. обычно относится к людям, а не предметам (Hughes).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 12:7   2Кор2 Коринфянам 12:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.