Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 12 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Кор2 Коринфянам 12:6   2Кор2 Коринфянам 12:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 12:7 / 2Кор 12:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
ὑπερβολῇ [по] превосходству 5236 N-DSF
τῶν  3588 T-GPF
ἀποκαλύψεων. открытий. 602 N-GPF
διό, Потому, 1352 CONJ
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
ὑπεραίρωμαι, превозносился я, 5229 V-PPS-1S
ἐδόθη было дано 1325 V-API-3S
μοι мне 3427 P-1DS
σκόλοψ остриё 4647 N-NSM
τῇ  3588 T-DSF
σαρκί, [для] плоти, 4561 N-DSF
ἄγγελος ангел 32 N-NSM
Σατανᾶ, Сатаны, 4567 N-GSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
με меня 3165 P-1AS
κολαφίζῃ, оно мучило, 2852 V-PAS-3S
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
ὑπεραίρωμαι. превозносился я. 5229 V-PPS-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 12:7

И 2532 чтобы 2443 я не 3361 превозносился 5229 чрезвычайностью 5236 откровений, 602 дано 1325 мне 3427 жало 4647 в плоть, 4561 ангел 32 сатаны, 4566 удручать 2852 меня, 3165 чтобы 2443 я не 3361 превозносился. 5229

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τῇ 3588 ὑπερβολῇ 5236 τῶν 3588 ἀποκαλύψεων 602 ἵνα 2443 μὴ 3361 ὑπεραίρωμαι 5229 ἐδόθη 1325 μοι 3427 σκόλοψ 4647 τῇ 3588 σαρκί 4561 ἄγγελος 32 Σατᾶν 4566 ἵνα 2443 με 3165 κολαφίζῃ 2852 ἵνα 2443 μὴ 3361 ὑπεραίρωμαι 5229

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τη 3588 T-DSF υπερβολη 5236 N-DSF των 3588 T-GPF αποκαλυψεων 602 N-GPF διο 1352 CONJ ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N υπεραιρωμαι 5229 V-PPS-1S εδοθη 1325 V-API-3S μοι 3427 P-1DS σκολοψ 4647 N-NSM τη 3588 T-DSF σαρκι 4561 N-DSF αγγελος 32 N-NSM σατανα 4567 N-GSM ινα 2443 CONJ με 3165 P-1AS κολαφιζη 2852 V-PAS-3S ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N υπεραιρωμαι 5229 V-PPS-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 12:7

υπερβολή (G5236) dat. sing. избыток, чрезвычайное качество или особенность, здесь instr. dat.
άποκάλυψις (G602) откровение. ύπεραίρωμαι praes. conj. med. от ύπεραίρω (G5229) поднимать выше, med. подниматься выше, возвышаться. Предложное сочетание имеет значение превосходства (МН, 326). Conj. с ίν (G2443) выражает цель, прид. вынесено вперед для выделения (МТ, Style, 94).
έδόθη aor. ind. pass. от δίδωμι (G1325) давать.
σκόλοψ (G4647) кол, которым пронзают или пытают кого-л., заостренная деревянная палка, шип или жало (Windisch; Barrett; Hughes). По поводу этого шипа см. Martin; Furnish; Hughes; Windisch; Τ. Y. Mullens, "The Thorn in the Flesh" JBL 76 (1957): 299f.
σαρκί dat. fem. sing. от σαρξ (G4561) плоть. Dat. либо указывает на преимущество: «для моей плоти»; либо местный: «в моей плоти» (RG, 538).
κολαφίζη praes. conj. act. от κολαφίζω (G2852) ударять кулаком, бить (см. Мк 14:65). Список разных интерпретаций этой фразы см. в Martin; BAGD. Praes. указывает либо на постоянное действие, либо на его периодическое повторение (Hughes).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 12:6   2Кор2 Коринфянам 12:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.