Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 12 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Кор2 Коринфянам 12:8   2Кор2 Коринфянам 12:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 12:9 / 2Кор 12:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
εἴρηκέν Он сказал 2046 V-RAI-3S-ATT
μοι, мне, 3427 P-1DS
Ἀρκεῖ Хватает 714 V-PAI-3S
σοι тебе 4671 P-2DS
ἡ  1510 T-NSF
χάρις благодати 5485 N-NSF
μου· Моей; 3450 P-1GS
ἡ  1510 T-NSF
γὰρ ведь 1063 CONJ
δύναμις сила 1411 N-NSF
ἐν в 1722 PREP
ἀσθενείᾳ слабости 769 N-DSF
τελεῖται. совершается. 5055 V-PPI-3S
ἥδιστα Охотнейше 2236 ADV-S
οὖν итак 3767 CONJ
μᾶλλον более 3123 ADV
καυχήσομαι буду хвастаться 2744 V-FDI-1S
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ἀσθενείαις слабостях 769 N-DPF
μου, моих, 3450 P-1GS
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐπισκηνώσῃ расположилась 1981 V-AAS-3S
ἐπ᾽ на 1909 PREP
ἐμὲ мне 1691 P-1AS
ἡ  1510 T-NSF
δύναμις сила 1411 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 12:9

Но 2532 [Господь] сказал 2046 мне: 3427 "довольно 714 для тебя 4671 благодати 5485 Моей, 3450 ибо 1063 сила 1411 Моя 3450 совершается 5048 в 1722 немощи". 769 И потому 3767 я гораздо 3123 охотнее 2236 буду 2744 хвалиться 2744 своими 3450 немощами, 769 чтобы 2443 обитала 1981 во 1909 мне 1691 сила 1411 Христова. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἴρηκέν 2046 μοι 3427 Ἀρκεῖ 714 σοι 4671 ἡ 3588 χάρις 5485 μου 3450 ἡ 3588 γὰρ 1063 δύναμις 1411 μου 3450 ἐν 1722 ἀσθενείᾳ 769 τελειοῦται 5048 ἥδιστα 2236 οὖν 3767 μᾶλλον 3123 καυχήσομαι 2744 ἐν 1722 ταῖς 3588 ἀσθενείαις 769 μου 3450 ἵνα 2443 ἐπισκηνώσῃ 1981 ἐπ' 1909 ἐμὲ 1691 ἡ 3588 δύναμις 1411 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειρηκεν 2046 V-RAI-3S-ATT μοι 3427 P-1DS αρκει 714 V-PAI-3S σοι 4671 P-2DS η 3588 T-NSF χαρις 5485 N-NSF μου 3450 P-1GS η 3588 T-NSF γαρ 1063 CONJ δυναμις 1411 N-NSF εν 1722 PREP ασθενεια 769 N-DSF τελειται 5055 V-PPI-3S ηδιστα 2236 ADV ουν 3767 CONJ μαλλον 3123 ADV καυχησομαι 2744 V-FDI-1S εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF ασθενειαις 769 N-DPF {VAR2: μου 3450 P-1GS } ινα 2443 CONJ επισκηνωση 1981 V-AAS-3S επ 1909 PREP εμε 1691 P-1AS η 3588 T-NSF δυναμις 1411 N-NSF του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 12:9

είρηκεν perf. ind. act. от λέγω (G3004) говорить. Perf. предполагает, что слова эти остаются с Павлом как постоянный источник уверенности и утешения (Bruce; IBG, 15).
άρκεΐ praes. ind. act. от άρκέω (G714) быть достаточным, хватать, соответствовать определенной цели, вести к удовлетворению (LN, 1:599).
σοι dat. от σύ (G4771) ты; здесь: для тебя. Dat. преимущества.
ή χάρις μου (G5485; G1473 моя благодать; бескорыстная помощь тому, кто ее не заслуживает (TDNT; TLNT; EDNT; ССР).
γάρ G1063 для, вводит объяснение или причину.
έν ασθενείςι (G769) в слабости. Выделяется, чтобы подчеркнуть контраст с δύναμις (G1411) мощь.
τελείται praes. ind. pass. от τελέω (G5055) доводить до завершения, доводить до совершенства. Praes. подчеркивает длительное действие: «моя сила совершенствуется в слабости» (М, 130). Также может быть iterat.: «моя сила неоднократно показывала себя совершенной в слабости»
ήδιστα superl. от adv. ήδέως (G2234) радостно; элативное использование superl., очень радостно.
μάλλον (G3123) скорее. Форма comp. не связана с предыдущим adv. (BD, 129).
καυχήσομαι fut. ind. med. от καυχάομαι (G2744) хвалиться.
έπισκηνώση aor. conj. act. от έπισκηνόω (G1981) поселяться, проживать, пребывать. Conj. с ίν (G2443) выражает результат. Здесь может присутствовать ссылка на Шехину, славу присутствия Бога в святилище или скинии. Павел может подразумевать, что сила Бога снизошла на него и поселилась в бренной скинии его земного тела (Hughes), έπ' έμ на меня, ко мне.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 12:8   2Кор2 Коринфянам 12:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.