Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 12 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Кор2 Коринфянам 12:18   2Кор2 Коринфянам 12:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 12:19 / 2Кор 12:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πάλαι Давно 3819 ADV
δοκεῖτε полагаете 1380 V-PAI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
ὑμῖν [перед] вами 5213 P-2DP
ἀπολογούμεθα; оправдываемся? 626 V-PNI-1P
κατέναντι Перед 2713 ADV
θεοῦ Богом 2316 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
λαλοῦμεν· произносим; 2980 V-PAI-1P
τὰ  3588 T-NPN
δὲ же 1161 CONJ
πάντα, всё, 3956 A-NPN
ἀγαπητοί, любимые, 27 A-VPM
ὑπὲρ ради 5228 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ὑμῶν вашего 5216 P-2GP
οἰκοδομῆς. обустройства. 3619 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 12:19

Не думаете 1380 ли еще, 3825 что 3754 мы [только] оправдываемся 626 перед вами? 5213 Мы говорим 2980 пред 2714 Богом, 2316 во 1722 Христе, 5547 и 1161 все 3956 это, возлюбленные, 27 к 5228 вашему 5216 назиданию. 3619

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πάλιν 3825 δοκεῖτε 1380 ὅτι 3754 ὑμῖν 5213 ἀπολογούμεθα 626 κατένωπιον 2714 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 λαλοῦμεν 2980 τὰ 3588 δὲ 1161 πάντα 3956 ἀγαπητοί 27 ὑπὲρ 5228 τῆς 3588 ὑμῶν 5216 οἰκοδομῆς 3619

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παλαι 3819 ADV δοκειτε 1380 V-PAI-2P οτι 3754 CONJ υμιν 5213 P-2DP απολογουμεθα 626 V-PNI-1P κατεναντι 2713 ADV θεου 2316 N-GSM εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM λαλουμεν 2980 V-PAI-1P τα 3588 T-NPN δε 1161 CONJ παντα 3956 A-NPN αγαπητοι 27 A-VPM υπερ 5228 PREP της 3588 T-GSF υμων 5216 P-2GP οικοδομης 3619 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 12:19

πάλαι (G3819) давно, в прошлом. Используется с praes., который объединяет вместе прошлое и настоящее действие в одной фразе: «вы думали обо всем этом?» (М, 119; RG, 89).
δοκεΐτε praes. ind. act. от δοκέω (G1380) полагать, думать. По поводу praes. см. предыдущее слово.
άπολογούμεθα praes. ind. med. (dep.) от άπολογέομαι (G626) защищаться. Это судебный термин (Hughes).
κατέναντι (G2713) против, перед.
λαλούμεν praes. ind. act. от λαλέω (G3956) говорить.
αγαπητός (G27) vb. adj. возлюбленный.
οικοδομή (G3619) строительство, воздвижение.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 12:18   2Кор2 Коринфянам 12:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.