Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 12 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 12:13   2Кор2 Коринфянам 12:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 12:14 / 2Кор 12:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
τρίτον третий [раз] 5154 A-ASN
τοῦτο это 5124 D-ASN
ἑτοίμως наготове 2093 ADV
ἔχω имею 2192 V-PAI-1S
ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN
πρὸς к 4314 PREP
ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP
καὶ и 2532 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
καταναρκήσω· буду приводить в оцепенение; 2655 V-FAI-1S
οὐ не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
ζητῶ ищу 2212 V-PAI-1S
τὰ  3588 T-APN
ὑμῶν ваше 5216 P-2GP
ἀλλὰ но 235 CONJ
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
οὐ не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὀφείλει имеют долг 3784 V-PAI-3S
τὰ  3588 T-NPN
τέκνα дети 5043 N-NPN
τοῖς  3588 T-DPM
γονεῦσιν родителям 1118 N-DPM
θησαυρίζειν, копить, 2343 V-PAN
ἀλλὰ но 235 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
γονεῖς родители 1118 N-NPM
τοῖς  3588 T-DPN
τέκνοις. детям. 5043 N-DPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 12:14

Вот, 2400 в третий 5154 раз 5154 я готов 2093 идти 2064 к 4314 вам, 5209 и 2532 не 3756 буду 2655 отягощать 2655 вас, 5216 ибо 1063 я ищу 2212 не 3756 вашего, 5216 а 235 вас. 5209 Не 3756 дети 5043 должны 3784 собирать 2343 имение 2343 для родителей, 1118 но 235 родители 1118 для детей. 5043

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἰδού 2400 τρίτον 5154 ἑτοίμως 2093 ἔχω 2192 ἐλθεῖν 2064 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 καὶ 2532 οὐ 3756 καταναρκήσω 2655 ὑμῶν 5216 οὐ 3756 γὰρ 1063 ζητῶ 2212 τὰ 3588 ὑμῶν 5216 ἀλλ' 235 ὑμᾶς 5209 οὐ 3756 γὰρ 1063 ὀφείλει 3784 τὰ 3588 τέκνα 5043 τοῖς 3588 γονεῦσιν 1118 θησαυρίζειν 2343 ἀλλ' 235 οἱ 3588 γονεῖς 1118 τοῖς 3588 τέκνοις 5043

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδου 2400 V-2AAM-2S τριτον 5154 A-ASN τουτο 5124 D-ASN ετοιμως 2093 ADV εχω 2192 V-PAI-1S ελθειν 2064 V-2AAN προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N καταναρκησω 2655 V-FAI-1S ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ ζητω 2212 V-PAI-1S τα 3588 T-APN υμων 5216 P-2GP αλλα 235 CONJ υμας 5209 P-2AP ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ οφειλει 3784 V-PAI-3S τα 3588 T-NPN τεκνα 5043 N-NPN τοις 3588 T-DPM γονευσιν 1118 N-DPM θησαυριζειν 2343 V-PAN αλλα 235 CONJ οι 3588 T-NPM γονεις 1118 N-NPM τοις 3588 T-DPN τεκνοις 5043 N-DPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 12:14

ιδού aor. imper. act. от όράω (G3708) видеть; здесь: смотрите! Вот! τρίτον τοΰτο (G5154; G3778) «это в третий раз»
έτοίμως (G2093) с готовностью. Используется с гл. έχ (G2192) praes. ind. act. Иметь готовность, то есть быть готовым сделать что-л. έλθείν aor. act. inf. от έρχομαι (G2064) приходить, идти. О третьем посещении Коринфа Павлом см. Hughes, Martin.
καταναρκήσω fut. ind. act. от καταναρκάω (G2655) обременять (см. 2Кор 11:9).
ζητώ praes. ind. act. от ζητέω (G2212) искать; с последующим артиклем pl. при gen., «искать ваших приобретений». Praes. указывает на длительное и привычное действие.
οφείλει praes. ind. act. от οφείλω (G3784) быть обязанным (см. ст. 11). Гномический praes. используется для выражения привычных действий и общих истин (SMT, 8).
γονεύσιν (G1118) dat. pl. родители.
θησαυρίζειν praes. act. inf. от θησαυρίζω (G2343) накапливать сокровища, копить деньги. Inf. дополняет гл. όφείλει.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 12:13   2Кор2 Коринфянам 12:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.