Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 12 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 12:9   2Кор2 Коринфянам 12:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 12:10 / 2Кор 12:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὸ Потому 1352 CONJ
εὐδοκῶ обретаю удовольствие 2106 V-PAI-1S
ἐν в 1722 PREP
ἀσθενείαις, слабостях, 769 N-DPF
ἐν в 1722 PREP
ὕβρεσιν, оскорблениях, 5196 N-DPF
ἐν в 1722 PREP
ἀνάγκαις, принуждениях, 318 N-DPF
ἐν в 1722 PREP
διωγμοῖς преследованиях 1375 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
στενοχωρίαις, притеснениях, 4730 N-DPF
ὑπὲρ за 5228 PREP
Χριστοῦ· Христа; 5547 N-GSM
ὅταν когда 3752 CONJ
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἀσθενῶ, имею слабость, 770 V-PAS-1S
τότε тогда 5119 ADV
δυνατός сильный 1415 A-NSM
εἰμι. я есть. 1510 V-PAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 12:10

Посему 1352 я благодушествую 2106 в 1722 немощах, 769 в 1722 обидах, 5196 в 1722 нуждах, 318 в 1722 гонениях, 1375 в 1722 притеснениях 4730 за 5228 Христа, 5547 ибо, 1063 когда 3752 я немощен, 770 тогда 5119 силен. 1415

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὸ 1352 εὐδοκῶ 2106 ἐν 1722 ἀσθενείαις 769 ἐν 1722 ὕβρεσιν 5196 ἐν 1722 ἀνάγκαις 318 ἐν 1722 διωγμοῖς 1375 ἐν 1722 στενοχωρίαις 4730 ὑπὲρ 5228 Χριστοῦ 5547 ὅταν 3752 γὰρ 1063 ἀσθενῶ 770 τότε 5119 δυνατός 1415 εἰμι 1510

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διο 1352 CONJ ευδοκω 2106 V-PAI-1S εν 1722 PREP ασθενειαις 769 N-DPF εν 1722 PREP υβρεσιν 5196 N-DPF εν 1722 PREP αναγκαις 318 N-DPF εν 1722 PREP διωγμοις 1375 N-DPM και 2532 CONJ στενοχωριαις 4730 N-DPF υπερ 5228 PREP χριστου 5547 N-GSM οταν 3752 CONJ γαρ 1063 CONJ ασθενω 770 V-PAS-1S τοτε 5119 ADV δυνατος 1415 A-NSM ειμι 1510 V-PXI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 12:10

διό (G1352) следовательно.
ευδοκώ praes. ind. act. от εύδοκέω (G2106) получать удовольствие от чего-л., быть довольным. Возможно, iterat.: «я неоднократно получал удовольствие»
υβρίς (G5196) оскорбление, обида. Имеется в виду поведение, рассчитанное на то, чтобы публично оскорбить или унизить человека, который страдает от этого (MNTW, 83; TDNT; Plummer).
διωγμός (G1375) преследование.
στενοχωρία (G4730) огорчение (см. 6:4; 4:8).
ύπέρ Χριστού ради Христа.
όταν (G3752) когда бы ни.
άσθενώ praes. conj. act. от άσθενέω (G770) быть слабым. Conj. в indef. temp. прид. δυνατός (G1415) сильный, мощный.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 12:9   2Кор2 Коринфянам 12:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.