Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 11 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Кор2 Коринфянам 11:6   2Кор2 Коринфянам 11:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 11:7 / 2Кор 11:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἢ Или 1510 PRT
ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF
ἐποίησα я сделал 4160 V-AAI-1S
ἐμαυτὸν меня самого 1683 F-1ASM
ταπεινῶν принижающий 5013 V-PAP-NSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
ὑψωθῆτε, были возвышены, 5312 V-APS-2P
ὅτι что 3754 CONJ
δωρεὰν даром 1432 ADV
τὸ  3588 T-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-ASN
εὐηγγελισάμην я благовозвестил 2097 V-AMI-1S
ὑμῖν; вам? 5213 P-2DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 11:7

Согрешил 4160 ли 266 2228 я тем, что унижал 5013 себя, 1683 чтобы 2443 возвысить 5312 вас, 5210 потому что 3754 безмездно 1432 проповедывал 2097 вам 5213 Евангелие 2098 Божие? 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἢ 2228 ἁμαρτίαν 266 ἐποίησα 4160 ἐμαυτὸν 1683 ταπεινῶν 5013 ἵνα 2443 ὑμεῖς 5210 ὑψωθῆτε 5312 ὅτι 3754 δωρεὰν 1432 τὸ 3588 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 εὐαγγέλιον 2098 εὐηγγελισάμην 2097 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 2228 PRT αμαρτιαν 266 N-ASF εποιησα 4160 V-AAI-1S εμαυτον 1683 F-1ASM ταπεινων 5013 V-PAP-NSM ινα 2443 CONJ υμεις 5210 P-2NP υψωθητε 5312 V-APS-2P οτι 3754 CONJ δωρεαν 1432 ADV το 3588 T-ASN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ευαγγελιον 2098 N-ASN ευηγγελισαμην 2097 V-AMI-1S υμιν 5213 P-2DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 11:7

ή (G2228) или. έποίησα aor. ind. act. от ποιέω (G4160) делать, поступать.
ταπεινών praes. act. part. от ταπεινόω (G5013) принижать, унижать.
ύψωθήτε aor. conj. pass. от ύψόω (G5312) поднимать, возвышать; conj. с ίν (G2443) выражает цель.
ότ (G3754) потому что.
δωρεάν (G1432) ado. безвозмездно, бесплатно. Эмфатическое сопоставление: «евангелие Бога» самое драгоценное, что только может быть, — бесплатно! (Plumter).
εύηγγελισάμην aor. ind. med. (dep.) от ευαγγελίζομαι (G2097) провозглашать благую весть, проповедовать евангелие, благовествовать (TDNT; TLNT; NIDNTT, 2:107−14). Активная форма употребляется редко, различий в знач. нет (BAGD; BD, 163).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 11:6   2Кор2 Коринфянам 11:8 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.