Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 11 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Кор2 Коринфянам 11:5   2Кор2 Коринфянам 11:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 11:6 / 2Кор 11:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ если 1487 COND
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἰδιώτης простак 2399 N-NSM
τῷ  3588 T-DSM
λόγῳ, словом, 3056 N-DSM
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
τῇ  3588 T-DSF
γνώσει, знанием, 1108 N-DSF
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἐν во 1722 PREP
παντὶ всём 3956 A-DSN
φανερώσαντες явились 5319 V-AAP-NPM
ἐν во 1722 PREP
πᾶσιν всех 3956 A-DPN
εἰς для 1519 PREP
ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 11:6

хотя 1487 я и 2532 невежда 2399 в слове, 3056 но 235 не 3756 в познании. 1108 Впрочем 235 мы во 1722 всем 3956 совершенно 1722 3956 известны 5319 вам. 5209

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 δὲ 1161 καὶ 2532 ἰδιώτης 2399 τῷ 3588 λόγῳ 3056 ἀλλ' 235 οὐ 3756 τῇ 3588 γνώσει 1108 ἀλλ' 235 ἐν 1722 παντὶ 3956 φανερωθέντες 5319 ἐν 1722 πᾶσιν 3956 εἰς 1519 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND δε 1161 CONJ και 2532 CONJ ιδιωτης 2399 N-NAM τω 3588 T-DSM λογω 3056 N-DSM αλλ 235 CONJ ου 3756 PRT-N τη 3588 T-DSF γνωσει 1108 N-DSF αλλ 235 CONJ εν 1722 PREP παντι 3956 A-DSN φανερωσαντες 5319 V-AAP-NPM εν 1722 PREP πασιν 3956 A-DPN εις 1519 PREP υμας 5209 P-2AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 11:6

εί δε καί но даже если.
ιδιώτης (G2399) частное лицо, в отличие от занимающего должность или обладающего какими-л. навыками и знаниями, непрофессионал (TDNT; Barrett; RWP; TLNT). Это слово сопровождается dat. ссылки, άλλ' ού τή γνώσει но не в познании на самом деле.
έν παντί (G1722; G3956) во всех отношениях.
φανερώσαντες aor. act. part. от φάνερόω (G5319) прояснять, проявлять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 11:5   2Кор2 Коринфянам 11:7 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.