Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 10 стих 16
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 2 Коринфянам 10:16
так чтобы и далее 5238 вас 5216 проповедывать 2097 Евангелие, 2097 а не 3756 хвалиться 2744 готовым 2092 в 1722 чужом 245 уделе. 2583Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
2 Коринфянам 10:16
ύπερέκει να (G5238) перед; то есть «земли, которые лежат перед вами» (BAGD; RG, 297).
εύαγγελίσασθαι aor. med. (dep.) inf. от εύαγγελίζω (G2097) провозглашать благую весть, проповедовать евангелие, благовествовать. έτοιμος (G2092) готовый, подготовленный.
καυχήσασθαι aor. med. (dep.) inf. от καυχάομαι (G2744) хвалиться. Фраза означает: «не хвалясь тем, что уже сделано в другой области» (Hughes).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008