Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 1 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 1:14   2Кор2 Коринфянам 1:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 1:15 / 2Кор 1:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ταύτῃ [в] этой 3778 D-DSF
τῇ  3588 T-DSF
πεποιθήσει убеждённости 4006 N-DSF
ἐβουλόμην я хотел 1014 V-INI-1S
πρότερον прежде 4386 ADV-C
πρὸς к 4314 PREP
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
ἐλθεῖν, прийти, 2064 V-2AAN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
δευτέραν вторую 1208 A-ASF
χάριν благодать 5485 N-ASF
σχῆτε, вы получили, 2192 V-2AAS-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 1:15

И 2532 в этой 5026 уверенности 4006 я намеревался 1014 придти 2064 к 4314 вам 5209 ранее, 4386 чтобы 2443 вы вторично 1208 получили 2192 благодать, 5485

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ταύτῃ 3778 τῇ 3588 πεποιθήσει 4006 ἐβουλόμην 1014 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 ἐλθεῖν 2064 πρότερον 4386 ἵνα 2443 δευτέραν 1208 χάριν 5485 ἔχῆτε 2192

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ταυτη 3778 D-DSF τη 3588 T-DSF πεποιθησει 4006 N-DSF εβουλομην 1014 V-INI-1S προτερον 4386 ADV προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP ελθειν 2064 V-2AAN ινα 2443 CONJ δευτεραν 1208 A-ASF {VAR1: χαραν 5479 N-ASF } {VAR2: χαριν 5485 N-ASF } σχητε 2192 V-2AAS-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 1:15

πεποίθησις (G4006) вера, доверие (см. ст. 9).
έβουλόμην impf. ind. med. (dep.) от βούλομαι (G1014) хотеть, решать, с inf. Это слово предполагает волевой акт, решение (Barrett). Impf. указывает на его прошлое состояние ума (RWP).
πρότερον (G4387) adv. прежде, раньше, сначала.
έλθεϊν aor. act. inf. от έρχομαι (G2064) приходить.
δεύτερος (G1208) повторно.
χάρις (G5485) благодать, выгода, польза. Они получили вторую возможность принять духовное сообщение лично от него (Hughes; см. ст. 2).
σχήτε aor. conj. act. от έχ (G2192) иметь; aor. получать, принимать. (Μ, 110, 247). Conj. с ϊν (G2443) в прид. цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 1:14   2Кор2 Коринфянам 1:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.