Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 9 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Кор1 Коринфянам 9:8   1Кор1 Коринфянам 9:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 9:9 / 1Кор 9:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν В 1722 PREP
γὰρ ведь 1063 CONJ
τῷ  3588 T-DSM
Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM
νόμῳ Законе 3551 N-DSM
γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S
Οὐ Не 3739 PRT-N
κημώσεις будешь закрывать рот 5392 V-FAI-2S
βοῦν быку 1016 N-ASM
ἀλοῶντα. молотящему. 248 V-PAP-ASM
μὴ Не 3361 PRT-N
τῶν  3588 T-GPM
βοῶν [о] быках 1016 N-GPM
μέλει заботит 3199 V-PAI-3S
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ; Бога? 2316 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 9:9

Ибо 1063 в 1722 Моисеевом 3475 законе 3551 написано: 1125 не 3756 заграждай 5392 рта 5392 у вола 1016 молотящего. 248 О волах 1016 ли 3361 печется 3199 Бог? 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 γὰρ 1063 τῷ 3588 Μωσέως 3475 νόμῳ 3551 γέγραπται 1125 Οὐ 3756 φιμώσεις 5392 βοῦν 1016 ἀλοῶντα 248 μὴ 3361 τῶν 3588 βοῶν 1016 μέλει 3199 τῷ 3588 θεῷ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP γαρ 1063 CONJ τω 3588 T-DSM μωυσεως 3475 N-GSM νομω 3551 N-DSM γεγραπται 1125 V-RPI-3S ου 3756 PRT-N {VAR1: φιμωσεις 5392 V-FAI-2S } {VAR2: κημωσεις 5392 V-FAI-2S } βουν 1016 N-ASM αλοωντα 248 V-PAP-ASM μη 3361 PRT-N των 3588 T-GPM βοων 1016 N-GPM μελει 3199 V-PQI-3S τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 9:9

γέγραπται perf. ind. pass. от γράφω (G1125) писать. Perf. подчеркивает законодательный авторитет написанного (ММ).
κημώσεις fut. ind. act. от κημόω (G5392) надевать узду. Fut. используется под семитским влиянием языка ВЗ, выражает категорический imper. (BG, 94). Евреев отличала забота о животных (SB, 3:382).
βούς (G1016) вол. Вол в Писании является символом труженика любого рода (D.Instone Brewer, "1 Corinthians 9:9−11: A Literal Interpretation of 'Do Not Muzzle the Ox'" NTS 38 [1992]: 554−65).
άλοώντα praes. act. part. от άλοάω (G248) молотить, топтать, давить. Волы тащили салазки вокруг горы зерна, лежавшей на полу молотильни (ΖΡΕΒ, 5:739; IDB, 4: 637). Adj. или temp. part., «когда он молотит»
μή (G3361), отр. используется для введения вопроса, на который ожидается отр. ответ.
μέλει praes. ind. act. от μέλω (G3199) заботиться. Используется в безличном плане, с последующим dat. заинтересованности и gen. для обозначения предмета заботы. Возможно, Павел говорит здесь о применении отрывка, не пренебрегая и его буквальным значением (Fee; OTN, 39−51; см. Walter С. Kaiser, Jr., "The Current Crisis in Exegesis and the Apostolic Use of Deuteronomy 25:4 in 1 Corinthians 9:8−10" JETS 21 [1978]: 3−18).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 9:8   1Кор1 Коринфянам 9:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.