Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 8 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Кор1 Коринфянам 8:11   1Кор1 Коринфянам 8:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 8:12 / 1Кор 8:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὕτως Так 3779 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἁμαρτάνοντες грешащие 264 V-PAP-NPM
εἰς на 1519 PREP
τοὺς  3588 T-APM
ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
τύπτοντες бьющие 5180 V-PAP-NPM
αὐτῶν их 846 P-GPM
τὴν  3588 T-ASF
συνείδησιν совесть 4893 N-ASF
ἀσθενοῦσαν имеющую слабость 770 V-PAP-ASF
εἰς на 1519 PREP
Χριστὸν Христа 5547 N-ASM
ἁμαρτάνετε. грешите. 264 V-PAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 8:12

А 1161 согрешая 264 таким 3779 образом 3779 против 1519 братьев 80 и 2532 уязвляя 5180 немощную 770 совесть 4893 их, 846 вы согрешаете 264 против 1519 Христа. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὕτως 3779 δὲ 1161 ἁμαρτάνοντες 264 εἰς 1519 τοὺς 3588 ἀδελφοὺς 80 καὶ 2532 τύπτοντες 5180 αὐτῶν 846 τὴν 3588 συνείδησιν 4893 ἀσθενοῦσαν 770 εἰς 1519 Χριστὸν 5547 ἁμαρτάνετε 264

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτως 3779 ADV δε 1161 CONJ αμαρτανοντες 264 V-PAP-NPM εις 1519 PREP τους 3588 T-APM αδελφους 80 N-APM και 2532 CONJ τυπτοντες 5180 V-PAP-NPM αυτων 846 P-GPM την 3588 T-ASF συνειδησιν 4893 N-ASF ασθενουσαν 770 V-PAP-ASF εις 1519 PREP χριστον 5547 N-ASM αμαρτανετε 264 V-PAI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 8:12

άμαρτάνοντες praes. act. part. от άμαρτάνω (G264) грешить. Cond. или temp. part., или part. средства.
εις с асс. против.
τύπτοντες praes. act. part. от τύπτω (G563) ранить, ударять кулаком, бить или сечь (RWP). Cond. или temp. part., или part. средства.
ασθενούσαν praes. act. part. (adj.) от άσθενέω (G19) быть слабым.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 8:11   1Кор1 Коринфянам 8:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.