Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 8 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Кор1 Коринфянам 8:10   1Кор1 Коринфянам 8:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 8:11 / 1Кор 8:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπόλλυται Гибнет 622 V-PPI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἀσθενῶν слабый 770 V-PAP-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
σῇ твоём 4674 S-2SDSF
γνώσει, знании, 1108 N-DSF
ὁ  3588 T-NSM
ἀδελφὸς брат 80 N-NSM
δι᾽ из-за 1223 PREP
ὃν которого 3739 R-ASM
Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 8:11

И 2532 от 1909 знания 1108 твоего 4674 погибнет 622 немощный 770 брат, 80 за 1223 которого 3739 умер 599 Христос. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀπολεῖται 622 ὁ 3588 ἀσθενῶν 770 ἀδελφὸς 80 ἐπὶ 1909 τῇ 3588 σῇ 4674 γνώσει 1108 δι' 1223 ὃν 3739 Χριστὸς 5547 ἀπέθανεν 599

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απολλυται 622 V-PPI-3S γαρ 1063 CONJ ο 3588 T-NSM ασθενων 770 V-PAP-NSM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ση 4674 S-2DSF γνωσει 1108 N-DSF ο 3588 T-NSM αδελφος 80 N-NSM δι 1223 PREP ον 3739 R-ASM χριστος 5547 N-NSM απεθανεν 599 V-2AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 8:11

άπόλλυται praes. ind. pass. от άπόλλυμι (G59) губить; здесь: «совершать грех». Это значит повести себя не по-христиански (Grosheide).
ασθενών praes. act. part. от άσθενέω (G19) быть слабым. Part, в роли subst.
άπέθανεν aor. ind. act. от αποθνήσκω (G518) умирать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 8:10   1Кор1 Коринфянам 8:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.