Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 7 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 7:7   1Кор1 Коринфянам 7:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 7:8 / 1Кор 7:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S
δὲ же 1161 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
ἀγάμοις неженатым 22 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ταῖς  3588 T-DPF
χήραις, вдовам, 5503 N-DPF
καλὸν хорошо 2570 A-NSN
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ἐὰν если 1437 COND
μείνωσιν останутся 3306 V-AAS-3P
ὡς как 5613 ADV
κἀγώ· и я; 2504 P-1NS-K
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 7:8

Безбрачным 22 же 1161 и 2532 вдовам 5503 говорю: 3004 хорошо 2570 им 846 оставаться, 1437 3306 как 5613 я. 2504

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Λέγω 3004 δὲ 1161 τοῖς 3588 ἀγάμοις 22 καὶ 2532 ταῖς 3588 χήραις 5503 καλὸν 2570 αὐτοῖς 846 ἐστιν 2076 ἐὰν 1437 μείνωσιν 3306 ὡς 5613 κἀγώ 2504

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγω 3004 V-PAI-1S δε 1161 CONJ τοις 3588 T-DPM αγαμοις 22 N-DPM και 2532 CONJ ταις 3588 T-DPF χηραις 5503 N-DPF καλον 2570 A-NSN αυτοις 846 P-DPM εαν 1437 COND μεινωσιν 3306 V-AAS-3P ως 5613 ADV καγω 2504 P-1NS-C

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 7:8

άγαμος (G22) неженатый. Возможно, относится к вдовцам (Fee). Об отр. преф. см. Рим 1:20. Indir. obj.
χήραις dat. pl. от χήρα (G5503) вдова. Артикль может означать, что Павел имел в виду вдовых коринфян, но может также быть обобщающим (Barrett). Согласно римскому закону Lex Papia Рорраеа, поощрявшему браки и деторождение, вдова должна была повторно выйти замуж в течение двух лет (Roy Bowen Ward, "Musonius and Paul on Marriage" NTS 36 [1990]: 282−83; RCS, 2:52).
καλόν (G2570) хорошо.
μείνωσιν aor. conj. act. от μένω (G3306) оставаться. Conj. с έάν (G329) в conj. 3 типа, в котором условие рассматривается как возможное.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 7:7   1Кор1 Коринфянам 7:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.