Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 7 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Кор1 Коринфянам 7:4   1Кор1 Коринфянам 7:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 7:5 / 1Кор 7:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μὴ Не 3361 PRT-N
ἀποστερεῖτε лишайте 650 V-PAM-2P
ἀλλήλους, друг друга, 240 C-APM
εἰ если 1487 COND
μήτι ведь не 3385 PRT-I
ἂν  302 PRT
ἐκ из 1537 PREP
συμφώνου согласия 4859 A-GSN
πρὸς на 4314 PREP
καιρὸν время 2540 N-ASM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
σχολάσητε вы занялись 4980 V-AAS-2P
τῇ  3588 T-DSF
προσευχῇ молитвой 4335 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
πάλιν опять 3825 ADV
ἐπὶ в 1909 PREP
τὸ  3588 T-ASN
αὐτὸ месте 846 P-ASN
ἦτε, вы были, 1510 V-PAS-2P
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
πειράζῃ искушал 3985 V-PAS-3S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ὁ  3588 T-NSM
Σατανᾶς Сатана 4567 N-NSM
διὰ из-за 1223 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἀκρασίαν невоздержанности 192 N-ASF
ὑμῶν. вашей. 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 7:5

Не 3361 уклоняйтесь 650 друг 240 от друга, 240 разве 1509 302 по 1537 согласию, 4859 на 4314 время, 2540 для 2443 упражнения 4980 в посте 3521 и 2532 молитве, 4335 а 2532 [потом] опять 3825 будьте 4905 вместе, 1909 3588 846 чтобы 2443 не 3361 искушал 3985 вас 5209 сатана 4567 невоздержанием 1223 192 вашим. 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μὴ 3361 ἀποστερεῖτε 650 ἀλλήλους 240 εἰ 1487 μὴ 3361 τι 5100 ἂν 302 ἐκ 1537 συμφώνου 4859 πρὸς 4314 καιρὸν 2540 ἵνα 2443 σχολάζητε 4980 τῇ 3588 νηστείᾳ 3521 καὶ 2532 τῇ 3588 προσευχῇ 4335 καὶ 2532 πάλιν 3825 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 αὐτὸ 846 συνέρχησθε 4905 ἵνα 2443 μὴ 3361 πειράζῃ 3985 ὑμᾶς 5209 ὁ 3588 Σατανᾶς 4567 διὰ 1223 τὴν 3588 ἀκρασίαν 192 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N αποστερειτε 650 V-PAM-2P αλληλους 240 C-APM ει 1487 COND μητι 3385 PRT-I {VAR1: [αν] PRT } {VAR2: αν 302 PRT } εκ 1537 PREP συμφωνου 4859 A-GSN προς 4314 PREP καιρον 2540 N-ASM ινα 2443 CONJ σχολασητε 4980 V-AAS-2P τη 3588 T-DSF προσευχη 4335 N-DSF και 2532 CONJ παλιν 3825 ADV επι 1909 PREP το 3588 T-ASN αυτο 846 P-ASN ητε 2258 V-PXS-2P ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N πειραζη 3985 V-PAS-3S υμας 5209 P-2AP ο 3588 T-NSM σατανας 4567 N-NSM δια 1223 PREP την 3588 T-ASF ακρασιαν 192 N-ASF {VAR1: [υμων] P-2GP } {VAR2: υμων 5216 P-2GP }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 7:5

άποστερεΐτε praes. imper. act. от άποστερέω (G650) грабит, лишать.
εί μήτι (G1487; G3385) кроме, разве что в данном случае (М 169; BS, 204).
σύμφωνος (G4859) соглашение, согласие. Gen. с έκ (G1537) выражает причину.
προς καιρόν (G4314; G2540) на время, на период — «не дольше» (BD, 124). Рабби учили, что воздержание от сексуальных отношений возможно в течение недели или двух, но те, кто изучал закон, должен был хранить воздержание в течение месяца, пока занимался, независимо от желания жены (М Ketuboth, 5:6).
σχολάσητε aor. conj. act. от σχολάζω (G4980) иметь свободное время для, посвящать себя чему-л., с dat. (Lightfoot, Notes). Conj. с ϊν (G2443) выражает цель (Fee) или используется как imper. (МТ, 94f; IBG, 144−45).
προσευχή (G4335) dat. sing. молитва.
πάλιν (G3825) снова.
έπ τό αύτό букв. для той же вещи; здесь: быть вместе. Относится, как и раньше, к сексуальной связи (Lenski).
ήτ praes. conj. act. от ειμί (G1510) быть. Conj. с ϊν выражает цель.
πειράζη praes. conj. act. от πειράζω (G3985) искушать, пытаться привести кого-л. к падению. Conj. с ϊν и отр. выражает отрицательное намерение. Praes. Означает, что сатана должен прекратить искушать (RWP).
άκρασία (G192) недостаток самоконтроля, распущенность. Здесь в знач. неумения сдерживать свои сексуальные желания (Barrett; TLNT; NW 2, i:28890). асс. с διά (G1223) выражает причину.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 7:4   1Кор1 Коринфянам 7:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.