Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 7 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Кор1 Коринфянам 7:25   1Кор1 Коринфянам 7:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 7:26 / 1Кор 7:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Νομίζω Считаю 3543 V-PAI-1S
οὖν итак 3767 CONJ
τοῦτο это 5124 D-ASN
καλὸν хорошо 2570 A-ASN
ὑπάρχειν пребывать 5225 V-PAN
διὰ из-за 1223 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἐνεστῶσαν настоящей 1764 V-RAP-ASF
ἀνάγκην, необходимости, 318 N-ASF
ὅτι что 3754 CONJ
καλὸν хорошо 2570 A-NSN
ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM
τὸ  3588 T-NSN
οὕτως так 3779 ADV
εἶναι. быть. 1510 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 7:26

По 1223 настоящей 1764 нужде 318 за лучшее 2570 признаю, 3543 что 3754 хорошо 2570 человеку 444 оставаться 1511 так. 3779

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Νομίζω 3543 οὖν 3767 τοῦτο 5124 καλὸν 2570 ὑπάρχειν 5225 διὰ 1223 τὴν 3588 ἐνεστῶσαν 1764 ἀνάγκην 318 ὅτι 3754 καλὸν 2570 ἀνθρώπῳ 444 τὸ 3588 οὕτως 3779 εἶναι 1511

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

νομιζω 3543 V-PAI-1S ουν 3767 CONJ τουτο 5124 D-ASN καλον 2570 A-ASN υπαρχειν 5225 V-PAN δια 1223 PREP την 3588 T-ASF ενεστωσαν 1764 V-RAP-ASF αναγκην 318 N-ASF οτι 3754 CONJ καλον 2570 A-NSN ανθρωπω 444 N-DSM το 3588 T-NSN ουτως 3779 ADV ειναι 1511 V-PXN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 7:26

νομίζω (G3543) praes. ind. act. полагать, считать, думать, иметь мнение, рассматривать что-л. как предположительно истинное, но без особой уверенности (LN, 1:369).
ύπάρχειν praes. act. inf. от υπάρχω (G5225) быть, существовать. Inf. в косвенной речи.
ένεστώσαν perf. act. part. (adj.) от ένίστημι (G1764) настаивать, присутствовать.
άνάγκη (G318) необходимость, принуждение любого рода, стресс, бедствие. Относится к состоянию вещей в целом между первым и вторым пришествием Христа (Godet). асс. с διά (G1223) указывает на причину.
ότ (G3754) используется после другого основного гл. в знач. речитатива как границ цитаты (RWP).
είναι praes. act. inf. от ειμί (G1510) быть. Эпэкз. inf. в роли имени, объясняет, что является подходящим, «быть таким хорошо» (BD, 205−206).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 7:25   1Кор1 Коринфянам 7:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.