Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 7 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 7:21   1Кор1 Коринфянам 7:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 7:22 / 1Кор 7:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
γὰρ Ведь 1063 CONJ
ἐν в 1722 PREP
κυρίῳ Господе 2962 N-DSM
κληθεὶς призванный 2564 V-APP-NSM
δοῦλος раб 1401 N-NSM
ἀπελεύθερος вольноотпущенник 558 N-NSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἐστίν· есть; 1510 V-PAI-3S
ὁμοίως подобно 3668 ADV
ὁ  3588 T-NSM
ἐλεύθερος свободный 1658 A-NSM
κληθεὶς призванный 2564 V-APP-NSM
δοῦλός раб 1401 N-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 7:22

Ибо 1063 раб, 1401 призванный 2564 в 1722 Господе, 2962 есть 2076 свободный 558 Господа; 2962 равно 3668 и 2532 призванный 2564 свободным 1658 есть 2076 раб 1401 Христов. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 γὰρ 1063 ἐν 1722 κυρίῳ 2962 κληθεὶς 2564 δοῦλος 1401 ἀπελεύθερος 558 κυρίου 2962 ἐστίν 2076 ὁμοίως 3668 καί 2532 ὁ 3588 ἐλεύθερος 1658 κληθεὶς 2564 δοῦλός 1401 ἐστιν 2076 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM γαρ 1063 CONJ εν 1722 PREP κυριω 2962 N-DSM κληθεις 2564 V-APP-NSM δουλος 1401 N-NSM απελευθερος 558 N-NSM κυριου 2962 N-GSM εστιν 2076 V-PXI-3S ομοιως 3668 ADV ο 3588 T-NSM ελευθερος 1658 A-NSM κληθεις 2564 V-APP-NSM δουλος 1401 N-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S χριστου 5547 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 7:22

γάρ (G1063) ибо. Это вводит объяснение и новые доводы, почему им не следует беспокоиться о своем рабстве (FCS, 177).
κληθείς aor. pass. part. от καλέω (G2564) звать. Part, в роли subst.
άπελεύθερος (G558) вольноотпущенник. Последующий gen. описывает того, кто освободил его и кому он теперь принадлежит. Вольноотпущенник имел определенные права и обязанности по отношению к своему освободителю. Он носил фамилию своего освободителя, жил в доме своего патрона (paramone); оказывал ему услуги (орегаеу, патрон дарил ему подарки (tunera); а он должен был оказывать уважение (obsequium) своему освободителю. Об этих и других общественных обязанностях вольноотпущенников см. FCS, 72−82; Francis Lyall, "Roman Law in the Writings of Paul — The Slave and the Freedman" NTS 17 (1970): 73−79; SCS, 39−46; LLAR, 113−15.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 7:21   1Кор1 Коринфянам 7:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.