Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 6 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 6:19   1Кор1 Коринфянам 7:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 6:20 / 1Кор 6:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἠγοράσθητε Вы были куплены 59 V-API-2P
γὰρ ведь 1063 CONJ
τιμῆς· [по] цене; 5092 N-GSF
δοξάσατε прославьте 1392 V-AAM-2P
δὴ поэтому 1211 PRT
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
σώματι теле 4983 N-DSN
ὑμῶν. вашем. 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 6:20

Ибо 1063 вы куплены 59 [дорогою] ценою. 5092 Посему 1211 прославляйте 1392 Бога 2316 и в 1722 телах 4983 ваших 5216 и 2532 в 1722 душах 4151 ваших, 5216 которые 3748 суть 2076 Божии. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἠγοράσθητε 59 γὰρ 1063 τιμῆς 5092 δοξάσατε 1392 δὴ 1211 τὸν 3588 θεὸν 2316 ἐν 1722 τῷ 3588 σώματι 4983 ὑμῶν 5216 καὶ 2532 ἐν 1722 τῷ 3588 πνεύματι 4151 ὑμῶν 5216 ἅτινά 3748 ἐστιν 2076 τοῦ 3588 Θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηγορασθητε 59 V-API-2P γαρ 1063 CONJ τιμης 5092 N-GSF δοξασατε 1392 V-AAM-2P δη 1211 PRT τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN σωματι 4983 N-DSN υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 6:20

ήγοράσθητε aor. ind. pass. от άγοράζω (G59) покупать, приобретать на рынке. 0 приобретении рабов в античном мире см. FCS, 37ff; о происхождении этого термина см. Schrage.
τιμής gen. sing. от τιμή (G5092) цена. Gen. стоимости: «купленный за цену». Богосл. pass.
δοξάσατε aor. imper. act. от δοξάζω (G1392) хвалить кого-л., славить (TLNT; TDNT).
δή (G1211) затем, конечно. Используется как усилительная частица в повелении, указывающем, что вопрос наконец-л. ясен и может быть воспринят как истина (RG, 1149; BD, 285).
έν (G1722), с dat., местное знач. в; instr. знач. с помощью. Физическое тело является конкретным средством служения человека Богу (SBT, 244).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 6:19   1Кор1 Коринфянам 7:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.