Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 2 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Кор1 Коринфянам 2:1   1Кор1 Коринфянам 2:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 2:2 / 1Кор 2:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐ Не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἔκρινά рассудил я 2919 V-AAI-1S
τι что-нибудь 5100 X-ASN
εἰδέναι знать 1492 V-RAN
ἐν у 1722 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
Χριστὸν Христа 5547 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τοῦτον Этого 5126 D-ASM
ἐσταυρωμένον. распятого. 4717 V-RPP-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 2:2

ибо 1063 я рассудил 2919 быть 1492 у 1722 вас 5213 незнающим 3756 1492 ничего, 5100 кроме 1508 Иисуса 2424 Христа, 4717 и 2532 притом 5126 распятого, 4717

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐ 3756 γὰρ 1063 ἔκρινα 2919 τοῦ 3588 εἰδέναι 1492 τι 5100 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 εἰ 1487 μὴ 3361 Ἰησοῦν 2424 Χριστὸν 5547 καὶ 2532 τοῦτον 5126 ἐσταυρωμένον 4717

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ εκρινα 2919 V-AAI-1S τι 5100 X-ASN ειδεναι 1492 V-RAN εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP ει 1487 COND μη 3361 PRT-N ιησουν 2424 N-ASM χριστον 5547 N-ASM και 2532 CONJ τουτον 5126 D-ASM εσταυρωμενον 4717 V-RPP-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 2:2

έκρινα aor. ind. act. от κρίνω (G2919) судить, решать. Подчеркивает сознательное волевое действие (Lietzmann).
Aor. указывает на заключение, к которому пришел Павел, прибыв в Коринф. Он должен был продолжать проповедовать о Христе (Grosheide).
είδέναι perf. act. inf. от οΐδα (G1492) знать. Def. perf со знач. praes.:«показывать знание о чем-л., признавать» (Lightfoot, Notes). Inf. используется в косвенной речи.
έν ύμίν среди вас.
εί μή (G1487; G3361) кроме.
και τούτον и этот; выделяет определенное положение, причем здесь указывает на кульминацию (RP).
έσταυρωμένον perf. pass. part. от σταυρόω (G4717) распинать (см. 1:2 3). Ad j. part. без артикля подчеркивает особенность. Perf. указывает на непреходящие результаты.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 2:1   1Кор1 Коринфянам 2:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.