Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 16 стих 20
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 1 Коринфянам 16:20
Приветствуют 782 вас 5209 все 3956 братия. 80 Приветствуйте 782 друг 240 друга 240 святым 40 целованием. 5370Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
1 Коринфянам 16:20
άσπάσασθε aor. imper. med. (dep.) от άσπάζομαι (G782) приветствовать.
φίλημα (G5370) поцелуй. В античном мире было принято целовать в знак приветствия как при встрече, так и при прощании. Поцелуй был символом любви, дружбы и благодарности, в то же время он мог иметь литургическое значение и указывать на полученное прощение и желание разделить вечерю Господню (William Klassen, "The Sacred Kiss in the New Testament: An Example of Social Boundary" NTS 39 [1993]: 122−35; KP, 3:381; TDNT; Conzelmann).
21.
άσπασμός (G783) приветствие.
τή έμ χειρί Παύλου (G5495; G3972) собственноручно, Павел. Это значит, что письмо писал кто-л. другой, возможно, Сосфен, а приписка сделана Павлом (Fee).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008