Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 16 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Кор1 Коринфянам 16:14   1Кор1 Коринфянам 16:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 16:15 / 1Кор 16:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Παρακαλῶ Прошу 3870 V-PAI-1S
δὲ же 1161 CONJ
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
ἀδελφοί· братья; 80 N-VPM
οἴδατε знайте 1492 V-RAI-2P
τὴν  3588 T-ASF
οἰκίαν дом 3614 N-ASF
Στεφανᾶ, Стефана, 4734 N-GSM
ὅτι что 3754 CONJ
ἐστὶν он есть 1510 V-PAI-3S
ἀπαρχὴ начаток 536 N-NSF
τῆς  3588 T-GSF
Ἀχαΐας Ахаии 882 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
εἰς для 1519 PREP
διακονίαν служения 1248 N-ASF
τοῖς  3588 T-DPM
ἁγίοις святым 40 A-DPM
ἔταξαν они определили 5021 V-AAI-3P
ἑαυτούς· себя самих; 1438 F-3APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 16:15

Прошу 3870 вас, 5209 братия 80 (вы знаете 1492 семейство 3614 Стефаново, 4734 что 3754 оно есть 2076 начаток 536 Ахаии 882 и 2532 что они посвятили 5021 себя 1438 на 1519 служение 1248 святым, 40

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Παρακαλῶ 3870 δὲ 1161 ὑμᾶς 5209 ἀδελφοί 80 οἴδατε 1492 τὴν 3588 οἰκίαν 3614 Στεφανᾶ 4734 ὅτι 3754 ἐστὶν 2076 ἀπαρχὴ 536 τῆς 3588 Ἀχαΐας 882 καὶ 2532 εἰς 1519 διακονίαν 1248 τοῖς 3588 ἁγίοις 40 ἔταξαν 5021 ἑαυτούς 1438

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παρακαλω 3870 V-PAI-1S δε 1161 CONJ υμας 5209 P-2AP αδελφοι 80 N-VPM οιδατε 1492 V-RAI-2P την 3588 T-ASF οικιαν 3614 N-ASF στεφανα 4734 N-GSM οτι 3754 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S απαρχη 536 N-NSF της 3588 T-GSF αχαιας 882 N-GSF και 2532 CONJ εις 1519 PREP διακονιαν 1248 N-ASF τοις 3588 T-DPM αγιοις 40 A-DPM εταξαν 5021 V-AAI-3P εαυτους 1438 F-3APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 16:15

παρακαλώ praes. ind. act. от παρακαλέω (G3870) ободрять, побуждать (TDNT; TLNT; EDNT).
οϊδατε perf. ind. act. от οιδα (G1492) def. perf. со знач. praes. знать.
απαρχή (G536) первый плод (см. 1Кор 15:20).
έταξαν aor. ind. act. от τάσσω (G5021) избирать. Они выбрали сами себя, чтобы служить своим братьям-христианам. Это была добровольная должность (RP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 16:14   1Кор1 Коринфянам 16:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.