Библия › 1Кор 1 Коринфянам 16:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 16:15

Подстрочник:
1 Коринфянам 16:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

Παρακαλῶ Прошу 3870 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

ἀδελφοί· братья; 80 N-VPM

οἴδατε знайте 1492 V-RAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

Στεφανᾶ, Стефана, 4734 N-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐστὶν он есть 1510 V-PAI-3S

ἀπαρχὴ начаток 536 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

Ἀχαΐας Ахаии 882 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς для 1519 PREP

διακονίαν служения 1248 N-ASF

τοῖς 3588 T-DPM

ἁγίοις святым 40 A-DPM

ἔταξαν они определили 5021 V-AAI-3P

ἑαυτούς· себя самих; 1438 F-3APM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 16:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

Прошу 3870 вас, 5209 братия 80 (вы знаете 1492 семейство 3614 Стефаново, 4734 что 3754 оно есть 2076 начаток 536 Ахаии 882 и 2532 что они посвятили 5021 себя 1438 на 1519 служение 1248 святым, 40

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Παρακαλῶ 3870 δὲ 1161 ὑμᾶς 5209 ἀδελφοί 80 οἴδατε 1492 τὴν 3588 οἰκίαν 3614 Στεφανᾶ 4734 ὅτι 3754 ἐστὶν 2076 ἀπαρχὴ 536 τῆς 3588 Ἀχαΐας 882 καὶ 2532 εἰς 1519 διακονίαν 1248 τοῖς 3588 ἁγίοις 40 ἔταξαν 5021 ἑαυτούς 1438

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁵ παρακαλω 3870 V-PAI-1S δε 1161 CONJ υμας 5209 P-2AP αδελφοι 80 N-VPM οιδατε 1492 V-RAI-2P την 3588 T-ASF οικιαν 3614 N-ASF στεφανα 4734 N-GSM οτι 3754 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S απαρχη 536 N-NSF της 3588 T-GSF αχαιας 882 N-GSF και 2532 CONJ εις 1519 PREP διακονιαν 1248 N-ASF τοις 3588 T-DPM αγιοις 40 A-DPM εταξαν 5021 V-AAI-3P εαυτους 1438 F-3APM

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 16:15

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 16:15

παρακαλῶ praes.* ind.* act.* от παρακαλέω (G3870) ободрять, побуждать (TDNT*; TLNT*; EDNT*).
οἴδατε perf.* ind.* act.* от οἶδα (G1492) def.* perf.* со знач. praes.* знать.
ἀπαρχή (G536) первый плод (см.* 15:20).
ἔταξαν aor.* ind.* act.* от τάσσω (G5021) избирать. Они выбрали сами себя, чтобы служить своим братьям-христианам Это была добровольная должность (RP*).