Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 15 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 15:14   1Кор1 Коринфянам 15:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 15:15 / 1Кор 15:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εὑρισκόμεθα находимся 2147 V-PPI-1P
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ψευδομάρτυρες лжесвидетели 5575 N-NPM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐμαρτυρήσαμεν мы засвидетельствовали 3140 V-AAI-1P
κατὰ против 2596 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ὅτι что 3754 CONJ
ἤγειρεν Он воскресил 1453 V-AAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
Χριστόν, Христа, 5547 N-ASM
ὃν Которого 3739 R-ASM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἤγειρεν Он воскресил 1453 V-AAI-3S
εἴπερ если только 1512 COND
ἄρα тогда 686 PRT
νεκροὶ мёртвые 3498 A-NPM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐγείρονται. бывают воскрешаемы. 1453 V-PPI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 15:15

Притом 1161 мы оказались 2147 бы и 2532 лжесвидетелями 5575 о Боге, 2316 потому что 3754 свидетельствовали 3140 бы о 2596 Боге, 2316 что 3754 Он воскресил 1453 Христа, 5547 Которого 3739 Он не 3756 воскрешал, 1453 если, 1512 [то есть], мертвые 3498 не 3756 воскресают; 1453

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εὑρισκόμεθα 2147 δὲ 1161 καὶ 2532 ψευδομάρτυρες 5575 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ὅτι 3754 ἐμαρτυρήσαμεν 3140 κατὰ 2596 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ὅτι 3754 ἤγειρεν 1453 τὸν 3588 Χριστόν 5547 ὃν 3739 οὐκ 3756 ἤγειρεν 1453 εἴπερ 1512 ἄρα 686 νεκροὶ 3498 οὐκ 3756 ἐγείρονται 1453

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ευρισκομεθα 2147 V-PPI-1P δε 1161 CONJ και 2532 CONJ ψευδομαρτυρες 5575 N-NPM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM οτι 3754 CONJ εμαρτυρησαμεν 3140 V-AAI-1P κατα 2596 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM οτι 3754 CONJ ηγειρεν 1453 V-AAI-3S τον 3588 T-ASM χριστον 5547 N-ASM ον 3739 R-ASM ουκ 3756 PRT-N ηγειρεν 1453 V-AAI-3S ειπερ 1512 COND αρα 686 PRT νεκροι 3498 A-NPM ουκ 3756 PRT-N εγειρονται 1453 V-PPI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 15:15

εύρισκόμεθα praes. ind. pass. от ευρίσκω (G2147) находить; pass. находиться. Это слово часто используется для обозначения моральных суждений по поводу характера, передает идею обнаружения или открытия (RP).
ψευδόμαρτυς (G5577) лжесвидетель. Последующий gen. либо объектный («лжесвидетельство о Боге»), либо субъектный («лжесвидетельство, которое, как утверждают, исходит от Бога»). Подобное лжесвидетельство могло превратить его послание в миф. изобретение человека.обусловленное человеческими желаниями; в то же время он мог претендовать на то, что его послание исходит от Бога (Schlatter).
έμαρτυρήσαμεν aor. ind. act. от μαρτυρέω (G3140) свидетельствовать, быть свидетелем.
κατά (G2596) с gen. против.
ήγειρεν aor. ind. act. от εγείρω (G1453) поднимать.
είπε ρ άρ (G685; G1512) если действительно; если то, что они говорят, правда (BD, 237).
εγείρονται praes. ind. pass. от εγείρω (G1453) поднимать. Богосл. pass. указывает, что это Бог воскрешает мертвых (Kistemaker).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 15:14   1Кор1 Коринфянам 15:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.