Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 15 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1 Коринфянам 14:40  1Кор1 Коринфянам 15:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 15:1 / 1Кор 15:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Γνωρίζω Даю знать 1107 V-PAI-1S
δὲ же 1161 CONJ
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
τὸ  3588 T-ASN
εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-ASN
ὃ которое 3588 R-ASN
εὐηγγελισάμην я благовозвестил 2097 V-AMI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ὃ которое 3588 R-ASN
καὶ и 2532 CONJ
παρελάβετε, вы переняли, 3880 V-2AAI-2P
ἐν в 1722 PREP
ᾧ котором 3739 R-DSN
καὶ и 2532 CONJ
ἑστήκατε, стои́те, 2476 V-RAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 15:1

Напоминаю 1107 вам, 5213 братия, 80 Евангелие, 2098 которое 3739 я благовествовал 2097 вам, 5213 которое вы и 2532 приняли, 3880 в 1722 котором 3739 и 2532 утвердились, 2476

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Γνωρίζω 1107 δὲ 1161 ὑμῖν 5213 ἀδελφοί 80 τὸ 3588 εὐαγγέλιον 2098 ὃ 3739 εὐηγγελισάμην 2097 ὑμῖν 5213 ὃ 3739 καὶ 2532 παρελάβετε 3880 ἐν 1722 ᾧ 3739 καὶ 2532 ἑστήκατε 2476

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

γνωριζω 1107 V-PAI-1S δε 1161 CONJ υμιν 5213 P-2DP αδελφοι 80 N-VPM το 3588 T-ASN ευαγγελιον 2098 N-ASN ο 3739 R-ASN ευηγγελισαμην 2097 V-AMI-1S υμιν 5213 P-2DP ο 3739 R-ASN και 2532 CONJ παρελαβετε 3880 V-2AAI-2P εν 1722 PREP ω 3739 R-DSN και 2532 CONJ εστηκατε 2476 V-RAI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 15:1

γνωρίζω (G1107) praes. ind. act. делать известным. «Я привлек ваше внимание» (Barrett). Это слово используется, чтобы сделать торжественное заявление (Conzeltann).
εύηγγελισάμην aor. ind. med. (dep.) от ευαγγελίζομαι (G2097) провозглашать благую весть (TDNT; EDNT; TLNT).
Aor. рассматривает служение Павла в совокупности, подчеркивая благую весть, которую он проповедует.
παρελάβετε aor. ind. act. от παραλαμβάνω (G3880) принимать, принимать как авторитетное учение, передающееся от одного к другому (см. 1Кор 11:23).
έστήκατε perf. ind. act. от ϊστημι (G2476) стоять. Perf. изображает непреходящие результаты.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1 Коринфянам 14:40  1Кор1 Коринфянам 15:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.