Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 11 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Кор1 Коринфянам 11:21   1Кор1 Коринфянам 11:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 11:22 / 1Кор 11:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μὴ Не 3361 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
οἰκίας дома́ 3614 N-APF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P
εἰς для 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἐσθίειν есть 2068 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
πίνειν; пить? 4095 V-PAN
ἢ Или 1510 PRT
τῆς  3588 T-GSF
ἐκκλησίας церковь 1577 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
καταφρονεῖτε, презираете, 2706 V-PAI-2P
καὶ и 2532 CONJ
καταισχύνετε пристыжаете 2617 V-PAI-2P
τοὺς  3588 T-APM
μὴ не 3361 PRT-N
ἔχοντας; имеющих? 2192 V-PAP-APM
τί Что 5100 I-ASN
εἴπω скажу 2036 V-2AAS-1S
ὑμῖν; вам? 5213 P-2DP
ἐπαινέσω Похвалю 1867 V-AAS-1S
ὑμᾶς; вас? 5209 P-2AP
ἐν В 1722 PREP
τούτῳ этом 5129 D-DSN
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐπαινῶ. хвалю. 1867 V-PAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 11:22

Разве 1063 у 2192 вас 2192 нет 3378 домов 3614 на то, чтобы есть 2068 и 2532 пить? 4095 Или 2228 пренебрегаете 2706 церковь 1577 Божию 2316 и 2532 унижаете 2617 неимущих? 3361 2192 Что 5101 сказать 2036 вам? 5213 похвалить 1867 ли вас 5209 за 1722 это? 5129 Не 3756 похвалю. 1867

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μὴ 3361 γὰρ 1063 οἰκίας 3614 οὐκ 3756 ἔχετε 2192 εἰς 1519 τὸ 3588 ἐσθίειν 2068 καὶ 2532 πίνειν 4095 ἢ 2228 τῆς 3588 ἐκκλησίας 1577 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καταφρονεῖτε 2706 καὶ 2532 καταισχύνετε 2617 τοὺς 3588 μὴ 3361 ἔχοντας 2192 τί 5101 ὑμῖν 5213 εἴπω 2036 ἐπαινέσω 1867 ὑμᾶς 5209 ἐν 1722 τούτῳ 5129 οὐκ 3756 ἐπαινῶ 1867

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N γαρ 1063 CONJ οικιας 3614 N-APF ουκ 3756 PRT-N εχετε 2192 V-PAI-2P εις 1519 PREP το 3588 T-ASN εσθιειν 2068 V-PAN και 2532 CONJ πινειν 4095 V-PAN η 2228 PRT της 3588 T-GSF εκκλησιας 1577 N-GSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM καταφρονειτε 2706 V-PAI-2P και 2532 CONJ καταισχυνετε 2617 V-PAI-2P τους 3588 T-APM μη 3361 PRT-N εχοντας 2192 V-PAP-APM τι 5101 I-ASN ειπω 2036 V-2AAS-1S υμιν 5213 P-2DP επαινεσω 1867 V-AAS-1S υμας 5209 P-2AP εν 1722 PREP τουτω 5129 D-DSN ουκ 3756 PRT-N επαινω 1867 V-PAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 11:22

μή (G3361) используется в вопросе, на который ожидается ответ «нет»: «не может быть, чтобы у вас не было домов, не так ли?» έσθίειν praes. act. inf. от έσθίω (G2068) есть.
πίνειν praes. act. inf. от πίνω (G4095) пить. Inf. с предл.
εις (G1519) выражает цель: «для того, чтобы есть и пить». На римском пире было три перемены блюд, причем гостям разного ранга подавали пищу и напитки разного уровня качества; за обедом следовали попойки (LLAR, 42−50).
καταφρονείτε praes. ind. act. от καταφρονέω (G2706) пренебрегать, презирать, с obj. gen. καταισχύνετε praes. ind. act. от каταισχύνω (G2617) стыдить. Praes. может быть конативным: «вы пытаетесь опозорить?» (Barrett).
έχοντας praes. act. part. от έχ (G2192) иметь. Adj. part. в роли имени: «те, кто не имеет»
ειπώ aor. conj. act. от λέγω (G3004) говорить. Совещательный conj., «что я скажу?» «что бы мне сказать?» έπαινέσω fut. ind. act. или aor. conj. act. от έπαινέω (G1867) хвалить. О конфликте между богатыми и бедными и общественных проблемах вечери Господней в Коринфе см. G.Theissen, "Soziale Integration und sakramentales Handeln" NovT 16 [1974]: 179−206.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 11:21   1Кор1 Коринфянам 11:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.