Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 6 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1 Коринфянам 5:13  1Кор1 Коринфянам 6:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 6:1 / 1Кор 6:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τολμᾷ Осмеливается 5111 V-PAI-3S
τις кто-либо 5100 X-NSM
ὑμῶν [из] вас 5216 P-2GP
πρᾶγμα дело 4229 N-ASN
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
ἕτερον другому 2087 A-ASM
κρίνεσθαι быть судимым 2919 V-PPN
ἐπὶ у 1909 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀδίκων, неправедных, 94 A-GPM
καὶ а 2532 CONJ
οὐχὶ не 3780 PRT-I
ἐπὶ у 1909 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἁγίων; святых? 40 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 6:1

Как смеет 5111 кто 5100 у вас, 5216 имея 2192 дело 4229 с 4314 другим, 2087 судиться 2919 у 1909 нечестивых, 94 а 2532 не 3780 у 1909 святых? 40

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τολμᾷ 5111 τις 5100 ὑμῶν 5216 πρᾶγμα 4229 ἔχων 2192 πρὸς 4314 τὸν 3588 ἕτερον 2087 κρίνεσθαι 2919 ἐπὶ 1909 τῶν 3588 ἀδίκων 94 καὶ 2532 οὐχὶ 3780 ἐπὶ 1909 τῶν 3588 ἁγίων 40

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τολμα 5111 V-PAI-3S τις 5100 X-NSM υμων 5216 P-2GP πραγμα 4229 N-ASN εχων 2192 V-PAP-NSM προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM ετερον 2087 A-ASM κρινεσθαι 2919 V-PPN επι 1909 PREP των 3588 T-GPM αδικων 94 A-GPM και 2532 CONJ ουχι 3780 PRT-I επι 1909 PREP των 3588 T-GPM αγιων 40 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 6:1

τολμά praes. ind. act. от τολμάω (G5111) осмеливаться. Praes. указывает на текущее действие.
πράγμα (G4229) асс. sing. дело, судебное разбирательство. Некоторые считают, что дело в 1 Кор. 6 — это случай нарушения морали из 1 Кор. 5 (Will Deming, "The Unity of 1 Corinthians 5−6" JBL 115 [1996]: 289−312; DPL, 544−46).
έχων praes. act. part. от έχ (G2192) иметь. Praes. указывает на одновременность действия. Temp. part., «когда у него судебное разбирательство».
κρίνεσθαι praes. med./pass, inf. от κρίνω (G2919) судить; разрешительный med. или pass., «позволять судить себя» (BD, 165, 166). Praes. указывает, что разбирательство уже проводилось, но результатов пока не достигнуто. Эпэкз. inf. в роли дополнения гл. έπ (G1909) с gen. перед, в присутствии (RWP).
άδικος (G94) неправедный. Adj. в роли-subst., «неправедные». Это либо судьи-язычники, либо судьи-иудеи, которые вели суды в синагогах (Albert Stein, "Wo trugen die korinthischen Christen ihre Rechtshandel aus?" ZNW 59 [1968]: 86−90; SB, 3:364); либо это относится к характеру судей, которые принимали решения по гражданским делам (Bruce W. Winter, "Civil Litigation in Secular Corinth and the Church: The Forensic Background to 1 Corinthians 6.1−8" NTS 37 [1991]: 559−72; особ. 562−64). Проблема может быть в том, что, когда верующие, занимающие высокое общественное положение, подавали в суд на простолюдинов, последние оказывались в невыгодном положении (Alan С. Mitchell, "Rich and Poor in the Courts of Corinth: Litigiousness and Status in 1 Corinthians 6.1−11" NTS 39 [1993], 562−86). О коррупции в судах того времени см. Winter, "Civil Litigation" NTS 37 (1991): 56266; Mitchell, "Rich and Poor" NTS 39 (1993): 580−81.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1 Коринфянам 5:13  1Кор1 Коринфянам 6:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.