Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 7 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← РимРимлянам 7:2   РимРимлянам 7:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 7:3 / Рим 7:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἄρα То 686 PRT
οὖν итак 3767 CONJ
ζῶντος живущего 2198 V-PAP-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνδρὸς мужа 435 N-GSM
μοιχαλὶς прелюбодейка 3428 N-NSF
χρηματίσει будет называться 5537 V-FAI-3S
ἐὰν если 1437 COND
γένηται сделается 1096 V-2ADS-3S
ἀνδρὶ [у] мужа 435 N-DSM
ἑτέρῳ· другого; 2087 A-DSM
ἐὰν если 1437 COND
δὲ же 1161 CONJ
ἀποθάνῃ умрёт 599 V-2AAS-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἀνήρ, муж, 435 N-NSM
ἐλευθέρα свободная 1658 A-NSF
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
νόμου, закона, 3551 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSN
μὴ не 3361 PRT-N
εἶναι быть 1510 V-PAN
αὐτὴν ей 846 P-ASF
μοιχαλίδα прелюбодейкой 3428 N-ASF
γενομένην сделавшейся 1096 V-2ADP-ASF
ἀνδρὶ мужу 435 N-DSM
ἑτέρῳ. другому. 2087 A-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 7:3

Посему, 686 3767 если 1437 при живом 2198 муже 435 выйдет 1096 за другого, 2087 435 называется 5537 прелюбодейцею; 3428 если 1437 же 1161 умрет 599 муж, 435 она 2076 свободна 1658 от 575 закона, 3551 и не 3361 будет 1511 прелюбодейцею, 3428 выйдя 1096 за другого 2087 мужа. 435

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἄρα 686 οὖν 3767 ζῶντος 2198 τοῦ 3588 ἀνδρὸς 435 μοιχαλὶς 3428 χρηματίσει 5537 ἐὰν 1437 γένηται 1096 ἀνδρὶ 435 ἑτέρῳ 2087 ἐὰν 1437 δὲ 1161 ἀποθάνῃ 599 ὁ 3588 ἀνήρ 435 ἐλευθέρα 1658 ἐστὶν 2076 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 νόμου 3551 τοῦ 3588 μὴ 3361 εἶναι 1511 αὐτὴν 846 μοιχαλίδα 3428 γενομένην 1096 ἀνδρὶ 435 ἑτέρῳ 2087

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αρα 686 PRT ουν 3767 CONJ ζωντος 2198 V-PAP-GSM του 3588 T-GSM ανδρος 435 N-GSM μοιχαλις 3428 N-NSF χρηματισει 5537 V-FAI-3S εαν 1437 COND γενηται 1096 V-2ADS-3S ανδρι 435 N-DSM ετερω 2087 A-DSM εαν 1437 COND δε 1161 CONJ αποθανη 599 V-2AAS-3S ο 3588 T-NSM ανηρ 435 N-NSM ελευθερα 1658 A-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S απο 575 PREP του 3588 T-GSM νομου 3551 N-GSM του 3588 T-GSM μη 3361 PRT-N ειναι 1511 V-PXN αυτην 846 P-ASF μοιχαλιδα 3428 N-ASF γενομενην 1096 V-2ADP-ASF ανδρι 435 N-DSM ετερω 2087 A-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 7:3

ара (G686) тогда.
ζώντος praes. act. part. (temp.) от ζάω (G2198) жить. Gen. abs., «пока он живет»
μοιχαλίς (G3428) прелюбодейка.
χρηματίσει fut. ind. act. от χρήματίζω (G5537) носить имя, зваться или быть названным. Основное значение — вести дела, вести переговоры. Затем, быть названным, носить имя или титул. Есть также особое значение: держать ответ или передавать пророчества оракула (SH). Гномическое fut. используется, чтобы передать, что обычно случается в такой ситуации (SMT, 36; GGBB, 571).
γένηται aor. conj. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться. Conj. в conj. 3 типа, предполагающем возможность условия.
άνδρί dat. sing. от άνήρ (G435) мужчина, муж. Dat. владения (Fitzmyer, 458).
άποθάνη aor. ind. act. от αποθνήσκω (G599) умирать. Conj. в conj. 3 типа, предполагающем возможность уеловия.
είναι praes. inf. act. от είμί (G1510) быть. Артикулированный inf. используется для выражения результата.
γενομένην aor. med. (dep.) part. (adj.) от γίνομαι (G1096) становиться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 7:2   РимРимлянам 7:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.