Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 7 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← РимРимлянам 7:1   РимРимлянам 7:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 7:2 / Рим 7:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἡ  1510 T-NSF
γὰρ Ведь 1063 CONJ
ὕπανδρος замужняя 5220 A-NSF
γυνὴ женщина 1135 N-NSF
τῷ  3588 T-DSM
ζῶντι [к] живущему 2198 V-PAP-DSM
ἀνδρὶ мужу 435 N-DSM
δέδεται привязана 1210 V-RPI-3S
νόμῳ· Законом; 3551 N-DSM
ἐὰν если 1437 COND
δὲ же 1161 CONJ
ἀποθάνῃ умрёт 599 V-2AAS-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἀνήρ, муж, 435 N-NSM
κατήργηται освобождена 2673 V-RPI-3S
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
νόμου закона 3551 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνδρός. мужа. 435 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 7:2

Замужняя 5220 женщина 1135 привязана 1210 законом 3551 к живому 2198 мужу; 435 а 1161 если 1437 умрет 599 муж, 435 она освобождается 2673 от 575 закона 3551 замужества. 435

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἡ 3588 γὰρ 1063 ὕπανδρος 5220 γυνὴ 1135 τῷ 3588 ζῶντι 2198 ἀνδρὶ 435 δέδεται 1210 νόμῳ 3551 ἐὰν 1437 δὲ 1161 ἀποθάνῃ 599 ὁ 3588 ἀνήρ 435 κατήργηται 2673 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 νόμου 3551 τοῦ 3588 ἀνδρός 435

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 3588 T-NSF γαρ 1063 CONJ υπανδρος 5220 A-NSF γυνη 1135 N-NSF τω 3588 T-DSM ζωντι 2198 V-PAP-DSM ανδρι 435 N-DSM δεδεται 1210 V-RPI-3S νομω 3551 N-DSM εαν 1437 COND δε 1161 CONJ αποθανη 599 V-2AAS-3S ο 3588 T-NSM ανηρ 435 N-NSM κατηργηται 2673 V-RPI-3S απο 575 PREP του 3588 T-GSM νομου 3551 N-GSM του 3588 T-GSM ανδρος 435 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 7:2

ϋπανδρος (G5220) под мужем (в подчинении у мужа), замужем. Это слово само по себе может содержать значение подчиненности (Barrett).
ζώντι praes. act. part. (adj.) от ζάω (G2198) жить; здесь: «живой муж» (Lightfoot, Notes).
δέδεται perf. ind. pass. от δέω (G1210) связывать. Perf. подчеркивает состояние или условие (см. Рим 3:21).
νόμω dat. sing. от νόμος (G3551) instr. dat., «по закону» (LIF, 84ff).
άποθάνη aor. conj. act. от άποθνήσκω (G599) умирать. Conj. используется в conj. 3 типа, в котором уеловие рассматривается как возможное.
κατήργηται perf. ind. pass. от καταργέω (G2673) делать бездейственным, аннулировать, сводить на нет. Perf. подчеркивает, что она абсолютно свободна и не имеет обязательств (SH).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 7:1   РимРимлянам 7:3 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.