Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 6 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← РимРимлянам 6:18   РимРимлянам 6:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 6:19 / Рим 6:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀνθρώπινον человеческое 442 A-ASN
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
διὰ из-за 1223 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἀσθένειαν немощи 769 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
σαρκὸς плоти 4561 N-GSF
ὑμῶν. вашей. 5216 P-2GP
ὥσπερ Как 5618 ADV
γὰρ ведь 1063 CONJ
παρεστήσατε вы представили 3936 V-AAI-2P
τὰ  3588 T-APN
μέλη члены 3196 N-APN
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
δοῦλα рабские 1401 A-APN
τῇ  3588 T-DSF
ἀκαθαρσίᾳ нечистоте 167 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
ἀνομίᾳ беззаконию 458 N-DSF
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἀνομίαν, беззаконие, 458 N-ASF
οὕτως так 3779 ADV
νῦν теперь 3568 ADV
παραστήσατε представьте 3936 V-AAM-2P
τὰ  3588 T-APN
μέλη члены 3196 N-APN
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
δοῦλα рабские 1401 A-APN
τῇ  3588 T-DSF
δικαιοσύνῃ праведности 1343 N-DSF
εἰς в 1519 PREP
ἁγιασμόν. освящение. 38 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 6:19

Говорю 3004 по [рассуждению] человеческому, 442 ради 1223 немощи 769 плоти 4561 вашей. 5216 Как 5618 предавали 3936 вы члены 3196 ваши 5216 в рабы 1400 нечистоте 167 и 2532 беззаконию 458 на 1519 [дела] беззаконные, 458 так 3779 ныне 3568 представьте 3936 члены 3196 ваши 5216 в рабы 1400 праведности 1343 на 1519 [дела] святые. 38

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀνθρώπινον 442 λέγω 3004 διὰ 1223 τὴν 3588 ἀσθένειαν 769 τῆς 3588 σαρκὸς 4561 ὑμῶν 5216 ὥσπερ 5618 γὰρ 1063 παρεστήσατε 3936 τὰ 3588 μέλη 3196 ὑμῶν 5216 δοῦλα 1401 τῇ 3588 ἀκαθαρσίᾳ 167 καὶ 2532 τῇ 3588 ἀνομίᾳ 458 εἰς 1519 τὴν 3588 ἀνομίαν 458 οὕτως 3779 νῦν 3568 παραστήσατε 3936 τὰ 3588 μέλη 3196 ὑμῶν 5216 δοῦλα 1401 τῇ 3588 δικαιοσύνῃ 1343 εἰς 1519 ἁγιασμόν 38

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ανθρωπινον 442 A-ASN λεγω 3004 V-PAI-1S δια 1223 PREP την 3588 T-ASF ασθενειαν 769 N-ASF της 3588 T-GSF σαρκος 4561 N-GSF υμων 5216 P-2GP ωσπερ 5618 ADV γαρ 1063 CONJ παρεστησατε 3936 V-AAI-2P τα 3588 T-APN μελη 3196 N-APN υμων 5216 P-2GP δουλα 1401 A-APN τη 3588 T-DSF ακαθαρσια 167 N-DSF και 2532 CONJ τη 3588 T-DSF ανομια 458 N-DSF {VAR1: [εις 1519 PREP την 3588 T-ASF ανομιαν] N-ASF } {VAR2: εις 1519 PREP την 3588 T-ASF ανομιαν 458 N-ASF } ουτως 3779 ADV νυν 3568 ADV παραστησατε 3936 V-AAM-2P τα 3588 T-APN μελη 3196 N-APN υμων 5216 P-2GP δουλα 1401 A-APN τη 3588 T-DSF δικαιοσυνη 1343 N-DSF εις 1519 PREP αγιασμον 38 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 6:19

ανθρώπινος (G442) человеческий; здесь·, «человеческим языком» (BAGD).
άσθένεια (G769) слабость; здесь: «из-за трудностей восприятия» (SH).
παρεστήσατε aor. ind. act. от παρίστημι (G3936) помещать рядом.
μέλη (G3196), см. ст. 13.
δούλος (G1401) раб. асс. pl. praed. асс. в обороте с двойным асс.: «в качестве рабов» (МТ, 246; RG, 408f).
άκαθαρσίςι dat. sing. (G167) нечистота. Dat. в роли indir. obj.
ανομία (G458) dat. sing. беззаконие.
παραστήσατε aor. ind. act. от παρίστημι (см. ст. 16).
άγιασμός (G38) освящение, святость, посвящение. Относится к процессу или состоянию (Murray) выделения для службы Богу, а также развитию и проявлению Его качеств (Creter; TDNT; EDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 6:18   РимРимлянам 6:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.