Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 5 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← Римлянам 4:25  РимРимлянам 5:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 5:1 / Рим 5:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Δικαιωθέντες Оправданные 1344 V-APP-NPM
οὖν итак 3767 CONJ
ἐκ из 1537 PREP
πίστεως веры 4102 N-GSF
εἰρήνην мир 1515 N-ASF
ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Богу 2316 N-ASM
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 5:1

Итак, 3767 оправдавшись 1344 верою, 1537 4102 мы имеем 2192 мир 1515 с 4314 Богом 2316 через 1223 Господа 2962 нашего 2257 Иисуса 2424 Христа, 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Δικαιωθέντες 1344 οὖν 3767 ἐκ 1537 πίστεως 4102 εἰρήνην 1515 ἔχομεν 2192 πρὸς 4314 τὸν 3588 θεὸν 2316 διὰ 1223 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἡμῶν 2257 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δικαιωθεντες 1344 V-APP-NPM ουν 3767 CONJ εκ 1537 PREP πιστεως 4102 N-GSF ειρηνην 1515 N-ASF {VAR1: εχωμεν 2192 V-PAS-1P } {VAR2: εχομεν 2192 V-PAI-1P } προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM δια 1223 PREP του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ημων 2257 P-1GP ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 5:1

δικαιωθέντες aor. pass. part. от δικαιόω (G1344) оправдывать, объявлять правым (см. 2:13).
Aor. part. является антецедентом по отношению к основному гл. Может быть temp. или причинным. Aor. указывает на завершенное действие. Богосл. pass. указывает, что действие выполняет Бог.
ειρήνη (G1515) мир. Обозначает внешнее состояние мира с Богом, как это показывает предлог πρός (Моо; Dunn; Fitzmyer, 395; Cranfield).
έχομεν praes. ind. act. от έχ (G2192) иметь, обладать. О варианте прочтения εχωμεν (praes. conj. act.·, побудительный conj. «давайте будем наслаждаться миром» см. ТС, 511; М, 35, 110, 247, 249; Stanley E.Porter, "The Argument of Romans 5: Can a Rhetorical Question Make a Difference?" JBL 110 [1991]: 662−65; GGBB, 464).
πρός (G4314) с. Указывает на дружеские отношения (BD, 124; NIDNTT, 3:1204).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Римлянам 4:25  РимРимлянам 5:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.