Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 4 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← РимРимлянам 4:5   РимРимлянам 4:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 4:6 / Рим 4:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καθάπερ подобно тому как 2509 ADV
καὶ и 2532 CONJ
Δαυὶδ Давид 1138 N-PRI
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
μακαρισμὸν [о] блаженстве 3108 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
ᾧ которому 3739 R-DSM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
λογίζεται засчитывает 3049 V-PNI-3S
δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF
χωρὶς без 5565 ADV
ἔργων, дел, 2041 N-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 4:6

Так 2509 и 2532 Давид 1138 называет 3004 блаженным 3108 человека, 444 которому 3739 Бог 2316 вменяет 3049 праведность 1343 независимо 5565 от 5565 дел: 2041

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καθάπερ 2509 καὶ 2532 Δαβὶδ 1138 λέγει 3004 τὸν 3588 μακαρισμὸν 3108 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 ᾧ 3739 ὁ 3588 θεὸς 2316 λογίζεται 3049 δικαιοσύνην 1343 χωρὶς 5565 ἔργων 2041

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καθαπερ 2509 ADV και 2532 CONJ δαυιδ 1138 N-PRI λεγει 3004 V-PAI-3S τον 3588 T-ASM μακαρισμον 3108 N-ASM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM ω 3739 R-DSM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM λογιζεται 3049 V-PNI-3S δικαιοσυνην 1343 N-ASF χωρις 5565 ADV εργων 2041 N-GPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 4:6

καθάπερ (G2509) даже если. Об использовании Павлом раввинистического экзегетического принципа использования одного и того же слова в двух фрагментах см. Barrett; Cranfield.
μακαρισμός (G3108) утверждение блаженства (Т). Окончание этого слова указывает на состояние или условие (МН, 355).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 4:5   РимРимлянам 4:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.