Номера Стронга: Римлянам
глава 4 стих 5
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Римлянам 4:5
А 1161 не 3361 делающему, 2038 но 1161 верующему 4100 в 1909 Того, Кто 3588 оправдывает 1344 нечестивого, 765 вера 4102 его 846 вменяется 3049 в 1519 праведность. 1343Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Римлянам 4:5
έργαζομένω praes. med. (dep.) part. от έργάζομαι (G2038), см. ст. 4. Part, в роли subst.
πιστεύοντι praes. act. part. dat. masc. sing. от πιστεύω (G4100) верить. Part, в роли subst. используется, чтобы подчеркнуть особенность характера.
δικαιοΰντα praes. act. part. асс. masc. sing. от δικαιόω (G1344) оправдывать (см. ст. 2). Part, в роли subst.
ασεβής (G765) нечестивый. Очень сильное слово, чтобы как можно ярче выделить безвозмездность дара (Lightfoot, Notes).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008