Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 2 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← РимРимлянам 2:7   РимРимлянам 2:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 2:8 / Рим 2:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῖς которым 3588 T-DPM
δὲ же 1161 CONJ
ἐξ из 1537 PREP
ἐριθείας соперничества 2052 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀπειθοῦσι не покоряющимся 544 V-PAP-DPM
τῇ  3588 T-DSF
ἀληθείᾳ истине 225 N-DSF
πειθομένοις покоряющимся 3982 V-PMP-DPM
δὲ же 1161 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
ἀδικίᾳ, неправедности, 93 N-DSF
ὀργὴ гнев 3709 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
θυμός. ярость. 2372 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 2:8

а 1161 тем, которые 3588 упорствуют 2052 1537 и 2532 не 544 покоряются 3303 544 истине, 3303 225 но 1161 предаются 3982 неправде, 93 — ярость 2372 и 2532 гнев. 3709

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῖς 3588 δὲ 1161 ἐξ 1537 ἐριθείας 2052 καὶ 2532 ἀπειθοῦσιν 544 μὲν 3303 τῇ 3588 ἀληθείᾳ 225 πειθομένοις 3982 δὲ 1161 τῇ 3588 ἀδικίᾳ 93 θυμός 2372 καὶ 2532 ὀργὴ 3709

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοις 3588 T-DPM δε 1161 CONJ εξ 1537 PREP εριθειας 2052 N-GSF και 2532 CONJ απειθουσιν 544 V-PAP-DPM τη 3588 T-DSF αληθεια 225 N-DSF πειθομενοις 3982 V-PMP-DPM δε 1161 CONJ τη 3588 T-DSF αδικια 93 N-DSF οργη 3709 N-NSF και 2532 CONJ θυμος 2372 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 2:8

έριθεία (G2052) эгоистическая амбициозность (BAGD; Barrett; Dunn; Fitzmyer, 302; Флп 2:3). Возможно, это является мотивацией их поведения.
άπειθούσι praes. act. part. (adj.) от άπείθω (G544) быть непокорным.
πειθομένοις/jraes. med. part. от πείθω (G3982) повиноваться, быть покорным, с dat. Part, в роли subst.
άδικίςι (G93) dat. sing. неправедность.
όργ καί θυμός (G3709; G2532; G2372) ярость, гнев. Возможно, случай гендиадиса, «пылающий гнев». (Об этом и следующем слове см. Trench, Synonyms, 130−34; TDNT.)

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 2:7   РимРимлянам 2:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.