Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 2 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← РимРимлянам 2:17   РимРимлянам 2:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 2:18 / Рим 2:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
γινώσκεις знаешь 1097 V-PAI-2S
τὸ  3588 T-ASN
θέλημα волю 2307 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
δοκιμάζεις распознаёшь 1381 V-PAI-2S
τὰ  3588 T-APN
διαφέροντα отличающееся 1308 V-PAP-APN
κατηχούμενος наставляемый 2727 V-PPP-NSM
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
νόμου, Закона, 3551 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 2:18

и 2532 знаешь 1097 волю 2307 [Его, и 2532 разумеешь 1381 лучшее, 1308 научаясь 2727 из 1537 закона, 3551

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 γινώσκεις 1097 τὸ 3588 θέλημα 2307 καὶ 2532 δοκιμάζεις 1381 τὰ 3588 διαφέροντα 1308 κατηχούμενος 2727 ἐκ 1537 τοῦ 3588 νόμου 3551

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ γινωσκεις 1097 V-PAI-2S το 3588 T-ASN θελημα 2307 N-ASN και 2532 CONJ δοκιμαζεις 1381 V-PAI-2S τα 3588 T-APN διαφεροντα 1308 V-PAP-APN κατηχουμενος 2727 V-PPP-NSM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM νομου 3551 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 2:18

δοκιμάζεις praes. ind. act. от δοκιμάζω (G1381) испытывать, исследовать, одобрять после проверки.
διαφέροντα praes. act. part. от διαφέρω (G1308) проносить через, отличаться, превосходить, быть более достойным (BAGD). Part, может означать либо «превосходящие вещи» либо «отличающиеся вещи». Здесь имеются в виду наиболее деликатные стороны моральной жизни, со ссылкой на то, что казуистика закона иудейской школы превосходит языческую (Godet).
κατηχούμενος praes. pass. part. от κατηχέω (G2727) наставлять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 2:17   РимРимлянам 2:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.