Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 2 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← РимРимлянам 2:12   РимРимлянам 2:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 2:13 / Рим 2:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐ не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἀκροαταὶ слушатели 202 N-NPM
νόμου Закона 3551 N-GSM
δίκαιοι праведные 1344 A-NPM
παρὰ у 3844 PREP
[τῷ]  3588 T-DSM
θεῷ, Бога, 2316 N-DSM
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ποιηταὶ деятели 4163 N-NPM
νόμου Закона 3551 N-GSM
δικαιωθήσονται. будут оправданы. 1344 V-FPI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 2:13

(потому что 1063 не 3756 слушатели 202 закона 3551 праведны 1342 пред 3844 Богом, 2316 но 235 исполнители 4163 закона 3551 оправданы 1344 будут, 1344

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐ 3756 γὰρ 1063 οἱ 3588 ἀκροαταὶ 202 τοῦ 3588 νόμου 3551 δίκαιοι 1342 παρὰ 3844 τῷ 3588 θεῷ 2316 ἀλλ' 235 οἱ 3588 ποιηταὶ 4163 τοῦ 3588 νόμου 3551 δικαιωθήσονται 1344

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ οι 3588 T-NPM ακροαται 202 N-NPM νομου 3551 N-GSM δικαιοι 1342 A-NPM παρα 3844 PREP [τω] T-DSM θεω 2316 N-DSM αλλ 235 CONJ οι 3588 T-NPM ποιηται 4163 N-NPM νομου 3551 N-GSM δικαιωθησονται 1344 V-FPI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 2:13

ακροατής (G202) тот, кто слышит.
ποιητής (G4163) тот, кто делает. Об окончании этих двух имен, обозначающих лицо, которое выполняет действие, см. МН, 364f.
δικαιωθήσονται fut. ind. pass. от δικαιόω (G1344) оправдывать, провозглашать праведным, объявлять правым. Некоторые гл. с окончанием -οω являются причинными («заставлять...»), но другие — «делокутивные» то есть высказывающие мнение или декларирующие (TDNT; EDNT; АРС, 224−80; GW, 82−162; MRP; DPL, 517−23; Delbert Hillers, "Delocutive Verbs in Biblical Hebrew" JBL 86 [1967]: 320−24; Cleon L. Rogers, Jr., "A Study of the Greek Words for Righteousness" [unpublished dissertation; Dallas Theological Seminary: Dallas, Texas, 1962]).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 2:12   РимРимлянам 2:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.