Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 16 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← РимРимлянам 16:6   РимРимлянам 16:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 16:7 / Рим 16:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀσπάσασθε Поприветствуйте 782 V-ADM-2P
Ἀνδρόνικον Андроника 408 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
Ἰουνιᾶν Иуния 2458 N-ASF
τοὺς  3588 T-APM
συγγενεῖς родственников 4773 A-APM
μου моих 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
συναιχμαλώτους пленников вместе 4869 A-APM
μου, [со] мной, 3450 P-1GS
οἵτινές которые 3748 R-NPM
εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P
ἐπίσημοι значительны 1978 A-NPM
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
ἀποστόλοις, апостолах, 652 N-DPM
οἳ которые 3588 R-NPM
καὶ и 2532 CONJ
πρὸ прежде 4253 PREP
ἐμοῦ меня 1700 P-1GS
γέγοναν сделались 1096 V-2RAI-3P
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ. Христе. 5547 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 16:7

Приветствуйте 782 Андроника 408 и 2532 Юнию, 2458 сродников 4773 моих 3450 и 2532 узников 4869 со 4869 мною, 3450 прославившихся 3748 1526 между 1978 1722 Апостолами 652 и 2532 прежде 4253 меня 1700 еще уверовавших 3739 1096 во 1722 Христа. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀσπάσασθε 782 Ἀνδρόνικον 408 καὶ 2532 Ἰουνιᾶν 2458 τοὺς 3588 συγγενεῖς 4773 μου 3450 καὶ 2532 συναιχμαλώτους 4869 μου 3450 οἵτινές 3748 εἰσιν 1526 ἐπίσημοι 1978 ἐν 1722 τοῖς 3588 ἀποστόλοις 652 οἳ 3739 καὶ 2532 πρὸ 4253 ἐμοῦ 1700 γέγονασιν 1096 ἐν 1722 Χριστῷ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ασπασασθε 782 V-ADM-2P ανδρονικον 408 N-ASM και 2532 CONJ ιουνιαν 2458 N-ASF τους 3588 T-APM συγγενεις 4773 A-APM μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ συναιχμαλωτους 4869 A-APM μου 3450 P-1GS οιτινες 3748 R-NPM εισιν 1526 V-PXI-3P επισημοι 1978 A-NPM εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM αποστολοις 652 N-DPM οι 3739 R-NPM και 2532 CONJ προ 4253 PREP εμου 1700 P-1GS γεγοναν 1096 V-2RAI-3P-C εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 16:7

συγγενής (G4773) соплеменник. Вероятно, имеется в виду, что он тоже был еврей (Barrett).
συναιχμαλώτος (G4869) друг по заключению, товарищ по плену (см. Кол 4:10; Флм. 23).
επίσημος (G1978) превосходный, выдающийся.
γέγοναν perf. ind. act. от γίνομαι (G1096) становиться.10.
δόκιμος (G1384) одобренный, одобренный после испытания.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 16:6   РимРимлянам 16:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.