Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 14 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← Римлянам 13:14  РимРимлянам 14:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 14:1 / Рим 14:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τὸν  3588 T-ASM
δὲ Же 1161 CONJ
ἀσθενοῦντα немощного 770 V-PAP-ASM
τῇ  3588 T-DSF
πίστει верой 4102 N-DSF
προσλαμβάνεσθε, берите к себе, 4355 V-PMM-2P
μὴ не 3361 PRT-N
εἰς в 1519 PREP
διακρίσεις различениях 1253 N-APF
διαλογισμῶν. рассуждений. 1261 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 14:1

Немощного 770 в вере 4102 принимайте 4355 без 3361 1519 споров 1253 о мнениях. 1261

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τὸν 3588 δὲ 1161 ἀσθενοῦντα 770 τῇ 3588 πίστει 4102 προσλαμβάνεσθε 4355 μὴ 3361 εἰς 1519 διακρίσεις 1253 διαλογισμῶν 1261

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τον 3588 T-ASM δε 1161 CONJ ασθενουντα 770 V-PAP-ASM τη 3588 T-DSF πιστει 4102 N-DSF προσλαμβανεσθε 4355 V-PMM-2P μη 3361 PRT-N εις 1519 PREP διακρισεις 1253 N-APF διαλογισμων 1261 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 14:1

άσθενούντα praes. act. part. от άσθενέω (G770) быть слабым. Part, указывает на человека, вера которого ослабевает (делается слабой) в какой-л. момент или в особой ситуации (Godet). Слабыми, вероятно, были христиане-иудеи, которые воздерживались от некоторых видов пищи и соблюдали праздничные дни из верности закону Моисея (Моо, ER.). Одной из тем, которая часто обсуждалась на римских обедах, было: «Почему евреи не едят свинину?» (LLAR, 46).
προσλαμβάνεσθε praes. imper. med. (dep.) от προσλαμβάνω (G4355) брать на себя, принимать. Это слово используется, когда речь идет о принятии Богом людей как товарищей или компаньонов (SH).
διάκρισις (G1253) разногласие, спор; «приветствуйте, но не для того, чтобы вступать в споры о различиях во мнении» (BAGD).
διαλογισμός (G1261) мысль, рассуждение, вопрос.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Римлянам 13:14  РимРимлянам 14:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.