Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 13 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← РимРимлянам 13:6   РимРимлянам 13:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 13:7 / Рим 13:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπόδοτε Отдайте 591 V-2AAM-2P
πᾶσιν всем 3956 A-DPM
τὰς  3588 T-APF
ὀφειλάς, долги, 3782 N-APF
τῷ которому 3588 T-DSM
τὸν  3588 T-ASM
φόρον налог 5411 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
φόρον, налог, 5411 N-ASM
τῷ которому 3588 T-DSM
τὸ  3588 T-ASN
τέλος по́дать 5056 N-ASN
τὸ  3588 T-ASN
τέλος, по́дать, 5056 N-ASN
τῷ которому 3588 T-DSM
τὸν  3588 T-ASM
φόβον страх 5401 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
φόβον, страх, 5401 N-ASM
τῷ которому 3588 T-DSM
τὴν  3588 T-ASF
τιμὴν почёт 5092 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
τιμήν. почёт. 5092 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 13:7

Итак 3767 отдавайте 591 всякому 3956 должное: 3782 кому 3588 подать, 5411 подать; 5411 кому 3588 оброк, 5056 оброк; 5056 кому 3588 страх, 5401 страх; 5401 кому 3588 честь, 5092 честь. 5092

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπόδοτε 591 οὖν 3767 πᾶσιν 3956 τὰς 3588 ὀφειλάς 3782 τῷ 3588 τὸν 3588 φόρον 5411 τὸν 3588 φόρον 5411 τῷ 3588 τὸ 3588 τέλος 5056 τὸ 3588 τέλος 5056 τῷ 3588 τὸν 3588 φόβον 5401 τὸν 3588 φόβον 5401 τῷ 3588 τὴν 3588 τιμὴν 5092 τὴν 3588 τιμήν 5092

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αποδοτε 591 V-2AAM-2P πασιν 3956 A-DPM τας 3588 T-APF οφειλας 3782 N-APF τω 3588 T-DSM τον 3588 T-ASM φορον 5411 N-ASM τον 3588 T-ASM φορον 5411 N-ASM τω 3588 T-DSM το 3588 T-ASN τελος 5056 N-ASN το 3588 T-ASN τελος 5056 N-ASN τω 3588 T-DSM τον 3588 T-ASM φοβον 5401 N-ASM τον 3588 T-ASM φοβον 5401 N-ASM τω 3588 T-DSM την 3588 T-ASF τιμην 5092 N-ASF την 3588 T-ASF τιμην 5092 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 13:7

άπόδοτε aor. imper. act. от αποδίδωμι (G591) возмещать.
οφειλή (G3782) обязательство, долг. Здесь имеются в виду наши обязательства перед государственными властями (Murray).
φόρος (G5411) подать.
τέλος (G5056) долг, обязанность, обычай. Это обобщение учения. Правительство играет жизненно важную роль в замысле Бога. Следовательно, надо его поддерживать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 13:6   РимРимлянам 13:8 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.