Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 13 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← РимРимлянам 13:2   РимРимлянам 13:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 13:3 / Рим 13:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ  3588 T-NPM
γὰρ Ведь 1063 CONJ
ἄρχοντες начальники 758 N-NPM
οὐκ не 3756 PRT-N
εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P
φόβος страх 5401 N-NSM
τῷ  3588 T-DSN
ἀγαθῷ [для] доброго 18 A-DSN
ἔργῳ де́ла 2041 N-DSN
ἀλλὰ но 235 CONJ
τῷ  3588 T-DSN
κακῷ. [для] злого. 2556 A-DSN
θέλεις Желаешь 2309 V-PAI-2S
δὲ же 1161 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
φοβεῖσθαι бояться 5399 V-PNN
τὴν  3588 T-ASF
ἐξουσίαν; власть? 1849 N-ASF
τὸ  3588 T-ASN
ἀγαθὸν Доброе 18 A-ASN
ποίει, делай, 4160 V-PAM-2S
καὶ и 2532 CONJ
ἕξεις будешь иметь 2192 V-FAI-2S
ἔπαινον похвалу 1868 N-ASM
ἐξ от 1537 PREP
αὐτῆς· неё; 846 P-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 13:3

Ибо 1063 начальствующие 758 страшны 1526 не 5401 3756 для добрых 18 дел, 2041 но 235 для злых. 2556 Хочешь 2309 ли 1161 не 3361 бояться 5399 власти? 1849 Делай 4160 добро, 18 и 2532 получишь 2192 похвалу 1868 от 1537 нее, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 γὰρ 1063 ἄρχοντες 758 οὐκ 3756 εἰσὶν 1526 φόβος 5401 τῶν 3588 ἀγαθῶν 18 ἔργων 2041 ἀλλὰ 235 τῶν 3588 κακῶν 2556 θέλεις 2309 δὲ 1161 μὴ 3361 φοβεῖσθαι 5399 τὴν 3588 ἐξουσίαν 1849 τὸ 3588 ἀγαθὸν 18 ποίει 4160 καὶ 2532 ἕξεις 2192 ἔπαινον 1868 ἐξ 1537 αὐτῆς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM γαρ 1063 CONJ αρχοντες 758 N-NPM ουκ 3756 PRT-N εισιν 1526 V-PXI-3P φοβος 5401 N-NSM τω 3588 T-DSN αγαθω 18 A-DSN εργω 2041 N-DSN αλλα 235 CONJ τω 3588 T-DSN κακω 2556 A-DSN θελεις 2309 V-PAI-2S δε 1161 CONJ μη 3361 PRT-N φοβεισθαι 5399 V-PNN την 3588 T-ASF εξουσιαν 1849 N-ASF το 3588 T-ASN αγαθον 18 A-ASN ποιει 4160 V-PAM-2S και 2532 CONJ εξεις 2192 V-FAI-2S επαινον 1868 N-ASM εξ 1537 PREP αυτης 846 P-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 13:3

άρχοντες praes. act. part. от άρχω (G758) править. Subst. part. используется как имя.
φόβος (G5420) страх, ужас.
θέλεις praes. ind. act. от θέλω (G2309) желать.
φοβεΐσθαι praes. inf. med. (dep.) от φοβέομαι (G5399) бояться, страшиться.
ποίει praes. imper. act. от ποιέω (G4160) делать.
έξεις fut. ind. act. от έχ (G2192) иметь.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 13:2   РимРимлянам 13:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.