Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 13 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← Римлянам 12:21  РимРимлянам 13:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 13:1 / Рим 13:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πᾶσα Всякая 3956 A-NSF
ψυχὴ душа́ 5590 N-NSF
ἐξουσίαις властям 1849 N-DPF
ὑπερεχούσαις преобладающим 5242 V-PAP-DPF
ὑποτασσέσθω. пусть подчиняется. 5293 V-PMM-3S
οὐ Не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἐξουσία власти 1849 N-NSF
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
ὑπὸ от 5259 PREP
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
αἱ  3588 T-NPF
δὲ же 1161 CONJ
οὖσαι сущие 1510 V-PAP-NPF
ὑπὸ от 5259 PREP
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
τεταγμέναι установлены 5021 V-RPP-NPF
εἰσίν· есть; 1510 V-PAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 13:1

Всякая 3956 душа 5590 да будет 5293 покорна 5293 высшим 5242 властям, 1849 ибо 1063 нет 3756 2076 власти 1849 не 1487 3361 от 575 Бога; 2316 существующие 5607 же 1161 власти 1849 от 5259 Бога 2316 установлены. 5021

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πᾶσα 3956 ψυχὴ 5590 ἐξουσίαις 1849 ὑπερεχούσαις 5242 ὑποτασσέσθω 5293 οὐ 3756 γάρ 1063 ἐστιν 2076 ἐξουσία 1849 εἰ 1487 μὴ 3361 ἀπὸ 575 θεοῦ 2316 αἱ 3588 δὲ 1161 οὖσαι 5607 ἐξουσίαι 1849 ὑπὸ 5259 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 τεταγμέναι 5021 εἰσίν 1526

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πασα 3956 A-NSF ψυχη 5590 N-NSF εξουσιαις 1849 N-DPF υπερεχουσαις 5242 V-PAP-DPF υποτασσεσθω 5293 V-PMM-3S ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S εξουσια 1849 N-NSF ει 1487 COND μη 3361 PRT-N υπο 5259 PREP θεου 2316 N-GSM αι 3588 T-NPF δε 1161 CONJ ουσαι 5607 V-PXP-NPF υπο 5259 PREP θεου 2316 N-GSM τεταγμεναι 5021 V-RPP-NPF εισιν 1526 V-PXI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 13:1

0 развитии темы в этой части послания см. Robert Η. Stein, "The Argument of Romans 15:1−7" NovT 31 (1989): 325−43; Moo, ER.).
πάσα ψυχή (G3956; G5590) всякая душа; здесь: каждый человек, в особенности каждый римлянин (Cranfield).
έξουσία (G1849) власть. Здесь скорее имеется в виду правительство, чем незримые ангельские силы (Murray, Appendix С).
ύπερεχούσαις praes. med. (dep.) part. dat. fem. pl. от ύπέρχομαι (G5242) иметь или удерживать, преобладать. Part, в роли subst. ύποτασσέσθω praes. imper. pass. от ύποτάσσω (G5293) помещать или отдавать в подчинение, покоряться, повиноваться, с dat. (TDNT; TLNT; DPL, 141−43).
ούσαι praes. act. part. от είμί (G1510) быть. Part, в роли subst.
τεταγμέναι perf. pass. part. от τάσσω (G5021) устанавливать порядок, организовывать, предписывать, назначать (AS). Part, в перифр. обороте. Perf. подчеркивает состояние или условие: «является установленным от Бога» (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Римлянам 12:21  РимРимлянам 13:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.